1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
{\ an8}Η διόρθωση είναι μια μέθοδος
χειρισμού εικόνας σε πραγματικό χρόνο

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,560
{\ an8}<i>χρησιμοποιώντας την ανάπτυξη
τεχνολογίας deepfake.</i>

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,960
Σκοτώνουν ανθρώπους για να το προστατεύσουν.

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
Είναι η Υβόννη, έτσι δεν είναι;

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,240
Αν μπορώ να κάνω κάτι.

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,080
Μπορείτε να βρείτε το κάθαρμα που το έκανε.

7
00:00:15,720 --> 00:00:18,400
Χάρη στην παρέμβαση
των εταίρων μας στις ΗΠΑ,

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,440
Η επιχείρηση Vanguard είναι πλέον ασφαλής.

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,720
Σταμάτησα από το γραφείο του Επιτρόπου
σήμερα το πρωί, παρέδωσε το 728 μου.

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,480
- Παραιτούσαι.
- Μην ανησυχείς, Τζέμα.

11
00:00:25,560 --> 00:00:27,080
Δεν έδωσα τον πραγματικό λόγο.

12
00:00:27,160 --> 00:00:29,400
Ισαάκ, η συμφωνία παραμένει άθικτη.

13
00:00:29,480 --> 00:00:30,840
Τι συμφωνία;

14
00:00:31,560 --> 00:00:34,200
Κάποιος σε πήρε, έτσι δεν είναι;

15
00:00:34,280 --> 00:00:37,720
Και με τη δύναμη, μπορείτε να κάνετε
όλα τα καλά που ονειρευτήκατε.

16
00:00:39,960 --> 00:00:41,200
<i>Ήμουν με τον Isaac Turner,</i>

17
00:00:41,280 --> 00:00:43,320
δεν μας εμπιστεύεται
και αυτό φταις εσύ!

18
00:00:43,400 --> 00:00:44,480
Χαμήλωσε τον τόνο σου.

19
00:00:44,560 --> 00:00:46,920
Δεν αφήνω κανέναν να σηκώσει
η φωνή τους σε εμένα εκτός κάμερας.

20
00:00:48,600 --> 00:00:50,240
<i>Τι κοιτάζω;</i>

21
00:00:50,320 --> 00:00:52,080
Στάδιο τέταρτο καρκίνο του στομάχου.

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,960
- Γεια;
- Ναι, χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

23
00:00:55,040 --> 00:00:57,640
Κοιτάξτε στο μπάνιο. Υπάρχει ένας φορητός υπολογιστής.

24
00:00:57,720 --> 00:00:59,680
Γκρέγκορι Νοξ, σε συλλαμβάνω

25
00:00:59,760 --> 00:01:01,280
για παρεμπόδιση αστυνομικού.

26
00:01:01,360 --> 00:01:03,320
<i>Τι λέτε;</i>

27
00:01:03,680 --> 00:01:04,920
Εσύ μέσα;

28
00:01:05,000 --> 00:01:06,040
Ναί.

29
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
<i>Πυροβολισμοί.</i>

30
00:01:08,600 --> 00:01:09,880
<i>Η απειλή εξουδετερώθηκε.</i>

31
00:01:09,960 --> 00:01:12,440
<i>Στόχευση προς τα κάτω. Επαναλάβετε, στοχεύστε προς τα κάτω.</i>

32
00:01:13,600 --> 00:01:16,840
Όλα πέφτουν τέλεια
στη θέση τους.

33
00:02:10,160 --> 00:02:14,360
Παρών ήταν επίσης ο διοικητής Χαρτ
και DSU Garland που δήλωσε ότι υπάρχουν μέχρι</i>

34
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
<i>πενήντα λειτουργοί σε όλο το πρόγραμμα.</i>

35
00:02:16,520 --> 00:02:18,760
<i>Η αστυνομία, το DCHQ και η ασφάλεια...</i>

36
00:02:18,840 --> 00:02:21,480
<i>παρών ήταν επίσης το
Υπουργός Ασφαλείας Isaac Turner...</i>

37
00:02:21,560 --> 00:02:25,480
<i>αυτή είναι η DCI Rachel Carey...
...στη θέση εγγραφής κρυφής κάμερας,</i>

38
00:02:25,680 --> 00:02:28,360
<i>Κινηματογραφώ αυτή την κατάθεση αυτόπτη μάρτυρα
για τον φάκελό μου...</i>

39
00:02:28,440 --> 00:02:31,200
<i>...αναλύοντας τη συστηματική,
παράνομη πρακτική</i>

40
00:02:31,280 --> 00:02:34,400
<i>παραποίηση τεκμηρίων βίντεο
γνωστή ως "Διόρθωση."</i>

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,040
Να σε ρωτήσω κάτι.

42
00:02:52,880 --> 00:02:54,560
Πιστεύεις ότι ένας άνθρωπος μπορεί να αλλάξει;

43
00:02:59,600 --> 00:03:01,360
Δεν ξέρω αν το κάνω.

44
00:03:03,200 --> 00:03:04,480
Μας είπες ότι μπορείς να αλλάξεις.

45
00:03:09,240 --> 00:03:10,720
Οι βρετανοί μου φίλοι το έκαναν.

46
00:03:12,080 --> 00:03:13,280
Ντάνι Χαρτ.

47
00:03:14,040 --> 00:03:16,120
Σκεπτόμενος με το περίφημο σκληρό του.

48
00:03:16,200 --> 00:03:17,880
Γιρλάντα;

49
00:03:17,960 --> 00:03:19,440
Ο Θεός ξέρει μόνο τι σκεφτόταν.

50
00:03:21,000 --> 00:03:24,760
Μου; τους είπα
Θα το πιστέψω όταν το δω.

51
00:03:27,800 --> 00:03:29,760
Αλλά όσο για σένα, Fast Track.

52
00:03:31,440 --> 00:03:34,280
Αγόρι, καλύτερα να προσευχηθείς να αλλάξει ένα άτομο.

53
00:03:37,600 --> 00:03:40,360
Η μόνη σου ελπίδα να βγεις έξω
εδώ ζωντανός εξαρτάται από αυτό.

54
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
- Γεια;
- <i>Συγγνώμη για την ασυνήθιστη ώρα.</i>

55
00:04:53,640 --> 00:04:56,120
Η Αυτοκρατορία αντέδρασε.

56
00:04:56,200 --> 00:04:59,280
Βραγχίο υχθύος. Το Home Sec που απλά δεν θα πεθάνει.

57
00:04:59,360 --> 00:05:02,720
<i>Πρέπει να ανασυνταχθούμε, να απαντήσουμε.
Ένα αυτοκίνητο είναι καθ' οδόν.</i>

58
00:05:02,800 --> 00:05:04,320
Ε, εντάξει;

59
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
Δηλαδή, ακούσατε την ηχογράφηση, σωστά;

60
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
Τον έβαλα να παραδεχτεί
συνεννοήθηκε με την Aliza να

61
00:05:11,000 --> 00:05:12,920
εμπόδισε την αίτηση της Victoria Bello.

62
00:05:14,200 --> 00:05:17,760
<i>Και για αυτό, σε χαιρετώ, Ισαάκ.
Αλλά αυτό από μόνο του δεν είναι στρατηγική.</i>

63
00:05:17,840 --> 00:05:20,880
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει το Operation: Kill Gill.

64
00:05:21,680 --> 00:05:23,000
Θα φέρω αρτοσκευάσματα.

65
00:05:23,080 --> 00:05:24,120
<i>Υπάρχει αλλεργία;</i>

66
00:05:24,760 --> 00:05:28,680
Οποιαδήποτε; Όχι, Γρηγόρης; Είναι...

67
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Είναι αυτό ασφαλές;

68
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
Δηλαδή, μιλάμε στο τηλέφωνο έτσι.

69
00:05:35,840 --> 00:05:38,320
<i>Αρκεί να είμαι εγώ
μιλάς με τον Ισαάκ.</i>

70
00:05:39,080 --> 00:05:40,120
Είσαι ασφαλής.

71
00:06:10,680 --> 00:06:13,320
Αντιμετωπίστε την κάμερα.

72
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
Διαβάστε την επισημασμένη παράγραφο.

73
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Μεγαλόφωνως.

74
00:06:25,760 --> 00:06:30,440
<i>"Εγώ, Ρέιτσελ Κάρεϊ, καταλαβαίνω..."</i>

75
00:06:30,520 --> 00:06:33,400
Ω, συνταγματάρχης Κουρτς. είπα δυνατά.

76
00:06:39,840 --> 00:06:42,440
<i>"Εγώ, Ρέιτσελ Κάρεϊ,</i>

77
00:06:43,400 --> 00:06:47,640
<i>καταλάβετε ότι είμαι αυτή τη στιγμή
εντός της νομικής δικαιοδοσίας</i>

78
00:06:47,720 --> 00:06:49,960
<i>των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.</i>

79
00:06:53,760 --> 00:06:57,040
<i>Ενώ παραμένω
εντός της νομικής δικαιοδοσίας</i>

80
00:06:57,120 --> 00:06:59,680
<i>των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,</i>

81
00:06:59,760 --> 00:07:05,240
<i>Δεσμεύομαι από τους κανόνες, τους κανονισμούς,
και περιορισμοί</i>

82
00:07:06,120 --> 00:07:08,040
<i>του ομοσπονδιακού νόμου των ΗΠΑ."</i>

83
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
<i>Παράξενο.</i>

84
00:07:18,840 --> 00:07:22,480
<i>Περιμένετε από τους άλλους να υπακούουν στους νόμους σας.
Ενώ σπας και το τελευταίο μας.</i>

85
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
<i>Ω, ησυχία, αγριόγατα.</i>

86
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
<i>Έχετε ήδη μια ουλή μάχης.</i>

87
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
Γιατί κρατήσατε
αυτό το κρίσιμο κομμάτι νοημοσύνης;

88
00:07:37,360 --> 00:07:39,440
Ένας δολοφόνος του ρωσικού κράτους,
καταγράφηκε στην κάμερα,

89
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
και δεν το μοιραστηκες?

90
00:07:40,600 --> 00:07:41,920
Δεν μιλάω χωρίς δικηγόρο.

91
00:07:42,000 --> 00:07:43,080
Δεν είσαι υπό κράτηση.

92
00:07:46,720 --> 00:07:48,200
<i>Γιρλάντα τότε.</i>

93
00:07:48,840 --> 00:07:50,240
<i>Συγγνώμη;</i>

94
00:07:53,680 --> 00:07:57,440
Θέλω DSU Gemma Garland
παρών στην ανάκρισή μου.

95
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
<i>Υποθέτω ότι συμμετέχει και σε αυτό.</i>

96
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
<i>Σωστά;</i>

97
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
<i>Συγγνώμη, μικρέ.</i>

98
00:08:13,200 --> 00:08:14,560
<i>Η μαμά δεν είναι σπίτι.</i>

99
00:08:20,320 --> 00:08:22,920
<i>Γιατί δεν μου λες ακριβώς
πώς καταλάβατε αυτήν την εικόνα;</i>

100
00:08:24,040 --> 00:08:25,720
Θα ήθελα να σε ρωτήσω το ίδιο.

101
00:08:25,800 --> 00:08:29,120
Θα ήθελα να βάλω ένα εμποτισμένο πανί
στο πρόσωπό σου ανάμεσα στις ερωτήσεις, αλλά...

102
00:08:30,400 --> 00:08:31,960
Είμαι αυτοσυγκράτηση.

103
00:08:33,160 --> 00:08:34,880
Ο Gregory Knox το μοιράστηκε μαζί σας,
δεν έκανε;

104
00:08:34,960 --> 00:08:37,240
προτείνω ανεπιφύλακτα
ασκείς λίγο μόνος σου.

105
00:08:39,640 --> 00:08:42,080
Αλλά το ήξερες ήδη
ποιος ήταν ο άνθρωπος πίσω από τη μάσκα.

106
00:08:42,720 --> 00:08:44,160
Νικολάι Μίρσκι, αν αυτό είναι το όνομά του.

107
00:08:44,240 --> 00:08:47,040
Θυμάστε όταν λέγαμε για αλλαγή;

108
00:08:47,120 --> 00:08:48,720
Δεν είναι Ρώσος υπήκοος, έτσι;

109
00:08:48,800 --> 00:08:50,160
Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να ξεκινήσετε.

110
00:08:50,240 --> 00:08:53,200
Πάω να πω ότι δούλεψε για σένα.

111
00:08:54,040 --> 00:08:55,560
Μέχρι που έγινε παθητικός.

112
00:08:55,640 --> 00:08:57,600
Και είχες τη σύντροφό του
να του βγάλει τα μυαλά;

113
00:08:57,680 --> 00:09:00,960
Δηλαδή προσπαθώ να κάνω το σωστό...

114
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Ξέρω τι σχεδιάζετε
με τον Γκρέγκορι Νοξ,

115
00:09:03,160 --> 00:09:04,800
- αλλά ελπίζω ότι αξίζει τον κόπο.
- Και για τι;

116
00:09:04,880 --> 00:09:06,760
Φαίνεται πολύς κόσμος
να πεθαίνει στη διαδικασία.

117
00:09:06,840 --> 00:09:08,280
-Ένας με το δικαίωμα...
- Έντισον Γιάο.

118
00:09:08,360 --> 00:09:10,160
- ...Fast Track πριγκίπισσα.
- Τζόζεφ Μουάνγκι.

119
00:09:10,240 --> 00:09:11,800
- Γιαπ-γιαπ-γουρλίζω...
- Τζέισον ΜακΚένα.

120
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
- ...στα αυτιά μου, ποιος δεν...
- Λι Μπράντμπερι.

121
00:09:13,280 --> 00:09:15,800
- ...να ξέρετε πότε να κλείσετε το στόμα!
- Πάτρικ Φλιν.

122
00:09:19,040 --> 00:09:22,320
Το αγόρι σου είχε κακή τύχη.
Είδε κάτι που δεν έπρεπε.

123
00:09:22,400 --> 00:09:23,440
Συμβαίνει.

124
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
Εσύ όμως από την άλλη...

125
00:09:26,040 --> 00:09:29,640
Λοιπόν, έχεις όλη την τύχη του κόσμου,
δεν το έκανες;

126
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
Φοράτε σύρμα; Πιάνω το αγόρι μου στην κάμερα;

127
00:09:32,680 --> 00:09:35,600
Θα έπρεπε να είσαι ξαπλωμένος στο νεκροτομείο
ακριβώς δίπλα του.

128
00:09:35,680 --> 00:09:40,040
Θα ήσουν κι εσύ, αν δεν ήταν
για τον γαμημένο φύλακα άγγελό σου.

129
00:09:41,520 --> 00:09:43,000
Ειλικρινής.

130
00:10:02,400 --> 00:10:05,680
Επιχείρηση Kill Gill. Φάση δεύτερη.

131
00:10:05,760 --> 00:10:08,520
Πρέπει να βάλουμε τον Άιζακ Τέρνερ
μπροστά στο μεγαλύτερο κοινό του.

132
00:10:09,000 --> 00:10:12,720
Καταργήστε τον υπουργό Εσωτερικών
με όλη τη χώρα να παρακολουθεί.

133
00:10:12,800 --> 00:10:17,120
{\ an8}Κάθε δημόσια άρνηση που προκαλεί αυτό το σκασμό,
η ιστορία μεγαλώνει.

134
00:10:17,680 --> 00:10:20,760
Εν τω μεταξύ, ο Άιζακ Τέρνερ
απλά προσπαθεί να συνεχίσει

135
00:10:20,840 --> 00:10:24,320
με το σημαντικό νέο του πρόγραμμα,
προώθηση επιχειρηματικών σχεδίων,

136
00:10:24,400 --> 00:10:27,360
- άνοιγμα πολεμικών μνημείων...
- Αθλητικές Πρωτοβουλίες;

137
00:10:27,440 --> 00:10:33,520
Ναί. Αλλά αυτοί οι ενοχλητικοί ρεπόρτερ δεν θα σταματήσουν
ασβός τον για τον Ρόουαν Γκιλ.

138
00:10:34,000 --> 00:10:37,640
Για το δημόσιο συμφέρον,
συμφωνείτε σε μια αποκλειστική συνέντευξη.

139
00:10:39,040 --> 00:10:40,120
Κοίτα, εγώ...

140
00:10:40,840 --> 00:10:43,440
Δεν θέλω να φαίνομαι
Είμαι έξω για εκδίκηση.

141
00:10:43,520 --> 00:10:44,920
Ήξερα ότι θα το πάρεις.

142
00:10:55,240 --> 00:10:57,640
<i>Πριν από μία ώρα περίπου,</i>

143
00:10:57,720 --> 00:11:01,160
<i>Ήμουν παρών σε μια ενημέρωση
με τον υπουργό Εσωτερικών Rowan Gill,</i>

144
00:11:01,240 --> 00:11:03,760
<i>που έμαθα να έχω πλήρη γνώση
Διόρθωσης,</i>

145
00:11:03,840 --> 00:11:05,520
<i>και η χρήση του στο ΗΒ.</i>

146
00:11:05,600 --> 00:11:09,040
Παρών ήταν και ο διοικητής Χαρτ
και DSU Garland...</i>

147
00:11:10,320 --> 00:11:13,800
Φαίνεται ότι κάποιος πρόσφατα
προσπάθησε να τα σκουπίσει όλα από τον υπολογιστή σας.

148
00:11:14,640 --> 00:11:16,360
Το laptop κρυμμένο στο μπάνιο σας.

149
00:11:17,360 --> 00:11:20,480
Αλλά δεν τα είχε καταφέρει αρκετά
για να το διαγράψετε από τον διαγραμμένο φάκελο.

150
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
- Λάθος πρωτάρη.
- Γαμώ την Άμπιγκεϊλ.

151
00:11:22,680 --> 00:11:25,320
Πρέπει να πω ότι το βρήκα αρκετά γλυκό,

152
00:11:26,640 --> 00:11:27,840
το μικρό σου ημερολόγιο.

153
00:11:29,600 --> 00:11:33,560
Όχι ακριβώς ο Έντουαρντ Σνόουντεν.
Περισσότερα Adrian Mole.

154
00:11:36,920 --> 00:11:40,440
Και μετά υπενθύμισα στον εαυτό μου
εκείνη η αφέλεια και η προδοσία

155
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
δεν αλληλοαποκλείονται.

156
00:11:46,040 --> 00:11:47,600
Ποιος άλλος εμπλέκεται;

157
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Στην πλοκή σου.

158
00:12:01,040 --> 00:12:02,160
Γκουβ;

159
00:12:02,240 --> 00:12:03,560
Ναι;

160
00:12:03,640 --> 00:12:07,680
Νομίζω ότι το απόσπασμα SO15
έχει καθυστερήσει σοβαρά μια ενημέρωση.

161
00:12:08,640 --> 00:12:12,320
Έστειλα τρεις ένοπλες μονάδες
μετά το ύποπτο όχημα χθες το βράδυ.

162
00:12:12,400 --> 00:12:16,560
Δέκα λεπτά αργότερα, έχουμε "πυροβολισμούς"
πάνω από comms και "στόχευση προς τα κάτω".

163
00:12:16,640 --> 00:12:17,840
Και;

164
00:12:17,920 --> 00:12:21,080
Ανάμεσα και στις τρεις μονάδες,
Κανένας αξιωματικός πυροβόλων όπλων δεν ανέλαβε τη δολοφονία.

165
00:12:21,160 --> 00:12:22,720
Τι, αναρωτιέσαι
την κίνηση των Comms;

166
00:12:22,800 --> 00:12:25,480
Αμφισβητώ τα πάντα
μετά τα πρόσφατα γεγονότα.

167
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
Καταργήσαμε κάποιον ύποπτο;

168
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
- Ναι.
- Υπάρχει σώμα;

169
00:12:29,160 --> 00:12:30,960
Συνήθως υπάρχει όταν κάποιος σκοτώνεται.

170
00:12:32,080 --> 00:12:34,400
Υπήρχε μεγάλη σύγχυση
σε κοντινή απόσταση, κατά πάσα πιθανότητα.

171
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
Υπήρχε μεγάλη σύγχυση
στην αίθουσα ελέγχου, Guv.

172
00:12:36,840 --> 00:12:39,760
Εξαφανίζονται οχήματα. Ακούγεται οικείο;

173
00:12:42,440 --> 00:12:45,120
Ένα σημαντικό γεγονός στην επιχείρηση Vanguard,

174
00:12:45,800 --> 00:12:47,920
και κανένας από εμάς δεν είχε τα μάτια του.

175
00:12:48,720 --> 00:12:51,280
Λίγη σιγουριά δεν θα πήγαινε χαμένη.

176
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
Από κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

177
00:12:59,880 --> 00:13:01,360
<i>Ακύρωση, ακύρωση. Αναμονή.</i>

178
00:13:01,440 --> 00:13:04,480
<i>Καλώς ήρθατε στον εφιάλτη
δηλαδή Διόρθωση, Ισαάκ.</i>

179
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
<i>Οι εχθροί μας παραποιούν πράγματα
που δεν μπορούμε να αρνηθούμε.</i>

180
00:13:08,280 --> 00:13:10,960
Υπάρχουν πολλές πληροφορίες
σε αυτό το αρχείο βίντεο,

181
00:13:11,560 --> 00:13:13,360
και δεν εννοώ από τον Rowan Gill.

182
00:13:14,280 --> 00:13:16,720
Το ψήφισμα προτείνει
τον τύπο της κάμερας που χρησιμοποιείται περισσότερο

183
00:13:16,800 --> 00:13:18,480
από δημοσιογράφους παρά αστυνομία.

184
00:13:19,120 --> 00:13:23,240
Σε ξαναρωτάω λοιπόν ποιος άλλος εμπλέκεται;

185
00:13:24,920 --> 00:13:26,760
- <i>Εάν η Διόρθωση ξετυλιχτεί, τότε...</i>
- Khadija Khan;

186
00:13:32,120 --> 00:13:33,280
Τελείωσε, Ρέιτσελ.

187
00:13:35,280 --> 00:13:37,960
Έχουμε τα πάντα
από το πρώτο σου παράπτωμα

188
00:13:38,040 --> 00:13:39,680
<i>στο πιο πρόσφατο.</i>

189
00:13:41,800 --> 00:13:45,320
<i>Μην ξεχνάτε αυτό το μικρό διαμάντι.</i>

190
00:13:45,960 --> 00:13:48,320
<i>Ο Πάτρικ δεν ήταν γραφτό να γίνει
στόχος, όμως, ήταν;</i>

191
00:13:48,400 --> 00:13:50,440
<i>Μετά από όλα όσα κάναμε για εσάς,</i>

192
00:13:50,520 --> 00:13:51,960
<i>έτσι μας ξεπληρώνετε;</i>

193
00:13:52,040 --> 00:13:53,160
<i>...Βρετανική ζωή
χάριν Διόρθωσης.</i>

194
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
<i>Και δεν θα ήταν η πρώτη φορά
δεν κατάφερες να τον σταματήσεις!</i>

195
00:13:55,320 --> 00:13:56,760
- <i>Αρκεί!</i>
-<i>Χάνα Ρόμπερτς</i>

196
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
<i>ήταν εχθρός του βρετανικού κράτους!</i>

197
00:14:02,520 --> 00:14:04,040
Τι περιμένατε;

198
00:14:06,280 --> 00:14:09,360
Με παρακολουθείς στο σπίτι μου.

199
00:14:09,840 --> 00:14:12,720
- Ζητώ συγγνώμη;
- Κάμερες σε κάθε δωμάτιο,

200
00:14:12,800 --> 00:14:15,560
- με παρακολουθεί μέρα νύχτα!
- Φυσικά, δεν μπορώ να επιβεβαιώσω

201
00:14:15,640 --> 00:14:17,360
- ούτε να αρνηθεί οποιαδήποτε τέτοια επιχείρηση.
- Στην κρεβατοκάμαρά μου!

202
00:14:17,440 --> 00:14:19,080
- Αν ήσουν υπό παρακολούθηση...
- Με παρακολουθεί στο κρεβάτι!

203
00:14:19,160 --> 00:14:20,920
- ...αποδείχτηκε δικαιολογημένο.
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ!

204
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
Ηχογραφήσατε κρυφά
Ενημερώσεις της βρετανικής υπηρεσίας πληροφοριών!

205
00:14:22,760 --> 00:14:26,520
Χρειαζόμουν ασφάλεια!

206
00:14:28,600 --> 00:14:31,640
Τι συντριπτική απογοήτευση
είσαι, Ρέιτσελ.

207
00:14:32,680 --> 00:14:34,880
Μετά από όλες τις ευκαιρίες που σου δόθηκαν.

208
00:14:34,960 --> 00:14:38,760
Με κράτησες στο σκοτάδι
από τη στιγμή που μπήκα στο τμήμα.

209
00:14:38,840 --> 00:14:40,600
Με διώχνουν στη χαρτογράφηση.

210
00:14:40,680 --> 00:14:42,640
-Τι είναι η γενιά σου...
-Κρατώντας με υπό επιτήρηση.

211
00:14:42,720 --> 00:14:45,200
...που σε κάνει να λιώσεις
στην άρνηση της στιγμιαίας ικανοποίησης;

212
00:14:45,280 --> 00:14:46,800
Έκανες μετάνοια.

213
00:14:46,880 --> 00:14:49,000
Υποτίθεται ότι κερδίσατε την εμπιστοσύνη μας.

214
00:14:52,920 --> 00:14:54,440
Εντυπωσιάστηκα μαζί σου.

215
00:14:55,960 --> 00:14:59,200
Είδατε ότι αυτό ήταν όλο που έκανε ο Frank Napier.

216
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
Μπροστά μου.

217
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
Πριν από κανέναν από εμάς.

218
00:15:07,840 --> 00:15:10,240
Καταφέρατε ακόμη και να πάρετε τον άνθρωπο
για να αποκαλύψει την ενοχή του

219
00:15:10,320 --> 00:15:11,960
ακριβώς μπροστά σου, ακόμα κι αν αυτό σήμαινε

220
00:15:12,040 --> 00:15:13,520
παραλίγο να σου κόψει το λαιμό.

221
00:15:14,880 --> 00:15:15,920
Δεν είσαι κακή, Ρέιτσελ.

222
00:15:16,000 --> 00:15:18,120
Έχετε την ικανότητα
για τη δουλειά, εντάξει.

223
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
Και θες να τα σπαταλήσεις όλα...

224
00:15:23,560 --> 00:15:26,000
άρα μπορείς να είσαι πληροφοριοδότης;

225
00:15:27,600 --> 00:15:28,960
Και μετά τι;

226
00:15:29,720 --> 00:15:30,760
Να κρυφτείς;

227
00:15:30,840 --> 00:15:32,960
Βρείτε καταφύγιο στη Ρωσία
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

228
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Υπήρχαν ευκαιρίες για εσάς.

229
00:15:38,520 --> 00:15:39,760
Ακόμα θα ήταν.

230
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
Δηλαδή, αν ένιωσα για ένα δευτερόλεπτο
Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

231
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
Τι σημαίνει αυτό;

232
00:15:52,240 --> 00:15:54,120
Ο Ντάνι Χαρτ παρέδωσε την ειδοποίησή του.

233
00:15:56,440 --> 00:15:58,560
Το SO15 θα χρειαστεί νέο διοικητή.

234
00:15:59,640 --> 00:16:01,960
Ο νέος διοικητής του SO15;

235
00:16:03,160 --> 00:16:04,200
Μου;

236
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
Όχι. Τι;

237
00:16:06,760 --> 00:16:07,800
Μου.

238
00:16:08,680 --> 00:16:11,800
Αν όμως πατούσα
στα παπούτσια του Ντάνι Χαρτ,

239
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
Θα χρειαζόμουν κάποιον να μπει στο δικό μου.

240
00:16:15,000 --> 00:16:18,520
Περιμένεις να πιστέψω μετά από όλα αυτά,
θα με ήθελες στην ομάδα σου;

241
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
Έπρεπε να ξέρω
δεν θα καταλάβατε.

242
00:16:24,520 --> 00:16:28,240
Λοιπόν, συγχωρέστε με,
αλλά μου αρέσει η δουλειά μου λίγο λιγότερο μολυσμένη

243
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
με φόνο και διαφθορά.

244
00:16:31,320 --> 00:16:32,720
Ίσως έχετε διάσειση.

245
00:16:32,800 --> 00:16:35,280
Εσύ, Φρανκ Νάπιερ, Γκρέγκορι Νοξ.

246
00:16:35,880 --> 00:16:37,480
υποθέτω
είστε όλοι μαζί σε αυτό.

247
00:16:38,520 --> 00:16:42,160
Ο Γκρέγκορι Νοξ είναι μια μάστιγα
στην ανθρώπινη κοινωνία.

248
00:16:42,240 --> 00:16:43,760
Είναι όλα αυτά που είναι λάθος

249
00:16:43,840 --> 00:16:46,560
με την εξουσία, την πολιτική και την τεχνολογία
στον κόσμο σήμερα.

250
00:16:46,640 --> 00:16:48,600
Τότε γιατί τον προστατεύεις;

251
00:16:49,440 --> 00:16:52,120
Μου είπες ότι θα δω Διόρθωση
χρησιμοποιείται ως δύναμη για το καλό.

252
00:16:52,200 --> 00:16:54,920
Έχω δει ότι χρησιμοποιείται για να βοηθήσει τους ανθρώπους
όπως ο Νάπιερ και ο Νοξ.

253
00:16:55,000 --> 00:16:58,320
Ήμουν τόσο τρομοκρατημένος όσο εσύ
για να ανακαλύψει ότι ο Φρανκ συμμετείχε σε αυτό.

254
00:16:58,400 --> 00:17:01,160
Αλλά υπάρχει μια διαφορά
μεταξύ των στόχων μιας επιχείρησης

255
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
και τη λειτουργία του.

256
00:17:02,320 --> 00:17:06,880
Ό,τι κι αν είναι, σε κάνει συνένοχο
στις δολοφονίες πέντε αθώων ανθρώπων.

257
00:17:06,960 --> 00:17:09,360
Δεν θα επέβαλλα ποτέ κυρώσεις
δολοφονία Βρετανού υπηκόου...

258
00:17:09,440 --> 00:17:12,120
- Συνένοχος στις συγκαλύψεις, λοιπόν!
- Τα δύο πράγματα δεν είναι ίδια!

259
00:17:12,200 --> 00:17:14,640
Εξηγήστε τη διαφορά σε έναν δικαστή!

260
00:17:14,720 --> 00:17:16,440
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

261
00:17:16,520 --> 00:17:18,560
Η παρέμβασή μου σε αυτή τη μαλακή καταιγίδα

262
00:17:18,640 --> 00:17:21,480
απέτρεψε βρετανικές δολοφονίες, συγκεκριμένα...

263
00:17:22,040 --> 00:17:23,120
δικό σου.

264
00:17:36,080 --> 00:17:37,120
Μην το κάνεις!

265
00:17:42,080 --> 00:17:43,200
Όλα καλά;

266
00:17:44,520 --> 00:17:48,000
Δεν φαίνεται
στον γκρεμό μιας νέας αυγής.

267
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
Το έχεις;

268
00:18:00,000 --> 00:18:02,040
- Περιμένουμε μια μεγάλη βαλίτσα;
- Είναι κλειδωμένο.

269
00:18:02,120 --> 00:18:03,560
Χρειάζεται κωδικός.

270
00:18:03,640 --> 00:18:05,800
Και θα το έχεις
με την ολοκλήρωση της εργασίας σας.

271
00:18:05,880 --> 00:18:06,960
Τα μυαλά στο δάπεδό σας

272
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
- δεν είναι αρκετά πλήρης για εσάς;
- Δεν είναι αστείο, Φρανκ.

273
00:18:08,920 --> 00:18:11,360
Έχω δει εφιάλτες. σκέφτηκα
ερχόσουν να ασχοληθείς μαζί της,

274
00:18:11,440 --> 00:18:13,400
μην τακτοποιήσετε τις εσωτερικές σας υποθέσεις
στους διαδρόμους μου.

275
00:18:13,480 --> 00:18:14,800
Καθαρίζουν, έτσι δεν είναι;

276
00:18:14,880 --> 00:18:18,120
Έχω ημερολόγια που μυρίζουν
το κτίριο, και όχι το είδος που μου αρέσει.

277
00:18:18,760 --> 00:18:22,600
Φήμες για άλλη ένοπλη επίθεση στο Λονδίνο.
Η ιστορία θέλει κλείσιμο.

278
00:18:23,440 --> 00:18:24,840
Χωρίς χαλαρά νήματα.

279
00:18:32,120 --> 00:18:33,440
Κυρία;

280
00:18:35,440 --> 00:18:37,680
Και πάλι, δεν θα σε περίμενα
να καταλάβεις.

281
00:18:39,400 --> 00:18:42,120
Θεωρήστε αυτό το είδος του πράγματος
μπορείς να μάθεις από μένα,

282
00:18:42,200 --> 00:18:45,760
αν άντεχες να μου δώσεις την εμπιστοσύνη σου
αντί να προσπαθεί συνέχεια να με προδώσει.

283
00:18:46,720 --> 00:18:51,160
Όταν η αστυνομία αποκαλύπτει μια συνωμοσία,
κάνουν συλλήψεις.

284
00:18:52,360 --> 00:18:55,480
Ένας κατάσκοπος το ανατρέπει.

285
00:18:56,480 --> 00:18:58,640
Το κρατά σε λειτουργία προς όφελός τους.

286
00:19:00,000 --> 00:19:05,080
Επιβεβαίωσα τη συμμετοχή του Frank Napier
σε αυτό όχι πριν από 36 ώρες.

287
00:19:05,760 --> 00:19:08,640
Όταν ήρθε κοντά μου με διάθεση κοινής χρήσης.

288
00:19:10,880 --> 00:19:14,640
Οι ένοπλοι του ήταν έξω από το διαμέρισμά σας,
περιμένοντας την παραγγελία του.

289
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
Έπιασες έναν από αυτούς στην κάμερα,

290
00:19:16,240 --> 00:19:19,920
φυσικά θα ήσουν εσύ ο επόμενος
στη λίστα δολοφονιών του Frank Napier.

291
00:19:23,600 --> 00:19:25,440
Μέχρι που τον σταμάτησες;

292
00:19:27,240 --> 00:19:31,960
Μέχρι που τον έπεισα
να με αφήσει να πάρω τα ηνία.

293
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
Πώς τα κατάφερες...

294
00:19:36,200 --> 00:19:39,680
Ας πούμε ότι μεσολάβησα σε μια κρίση
της ηθικής ηγεσίας.

295
00:19:43,680 --> 00:19:44,920
Έτσι...

296
00:19:46,320 --> 00:19:49,760
Λυπάμαι αν αποδοκιμάζετε
της συμμετοχής μου στην επιχείρηση.

297
00:19:51,800 --> 00:19:53,040
Αλλά αν δεν είχα...

298
00:19:56,520 --> 00:19:59,880
Η πόρτα αυτής της ευκαιρίας
δεν θα μείνει ανοιχτή για πολύ, Ρέιτσελ.

299
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
Σας προτείνω να επωφεληθείτε
πριν κλείσει.

300
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
Δώσε μου όλα όσα έχεις στη Διόρθωση,

301
00:20:05,480 --> 00:20:07,280
πες μου με ποιον δουλεύεις,

302
00:20:08,960 --> 00:20:10,440
τότε θα βρούμε τρόπο να προχωρήσουμε.

303
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
Και αν δεν το κάνω;

304
00:20:22,280 --> 00:20:24,000
Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ.

305
00:20:25,560 --> 00:20:27,480
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το ρωτήσεις.

306
00:20:29,440 --> 00:20:30,640
Phillips;

307
00:20:32,960 --> 00:20:34,840
Θα προετοιμαστώ τον εαυτό μου για αυτό,
αν ήμουν στη θέση σου.

308
00:20:44,120 --> 00:20:45,640
Η Simone Turner βρίσκεται στην Ασφάλεια.

309
00:20:46,240 --> 00:20:47,920
Γιατί; Ο Ισαάκ δεν είναι εδώ.

310
00:20:48,480 --> 00:20:51,320
- Σε ζητάει.
- Εντάξει.

311
00:20:58,480 --> 00:21:01,280
Αναρωτιέμαι αν θα ήσασταν αρκετά
τόσο αποφασισμένος να πολεμήσει τη Διόρθωση

312
00:21:01,360 --> 00:21:02,840
αν έβλεπες τι ήταν ικανό.

313
00:21:11,000 --> 00:21:13,160
<i>Εγώ, Ρέιτσελ Κάρεϊ,</i>

314
00:21:13,240 --> 00:21:15,440
<i>Είμαι αυτή τη στιγμή
εντός της νομικής δικαιοδοσίας</i>

315
00:21:15,520 --> 00:21:17,440
<i>της Ρωσικής Ομοσπονδίας.</i>

316
00:21:17,520 --> 00:21:20,720
<i>Μου προσφέρθηκε ασφαλές λιμάνι
από το ρωσικό κράτος,</i>

317
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
<i>και έχω αποδεχτεί.</i>

318
00:21:23,960 --> 00:21:27,040
Κάντε αυτό το ασφαλές λιμάνι και προστασία.

319
00:21:37,680 --> 00:21:41,400
<i>Μου προσφέρθηκε ασφαλές λιμάνι
και προστασία από το ρωσικό κράτος,</i>

320
00:21:41,480 --> 00:21:42,560
<i>και έχω αποδεχτεί.</i>

321
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
- Ευχαρίστως αποδεκτή;
- Καλό μου ακούγεται.

322
00:21:49,200 --> 00:21:50,920
<i>Και το δέχτηκα με ευγνωμοσύνη.</i>

323
00:21:52,160 --> 00:21:54,720
Αυτό είναι το πρόγραμμα που χρησιμοποιείται στον Isaac Turner.

324
00:21:55,800 --> 00:21:58,640
Ξέχασα να αναφέρω το άλλο προνόμιο
συμμετοχής στην επιχείρηση.

325
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
Έχω τον έλεγχο του κιτ.

326
00:22:03,120 --> 00:22:06,000
Νιώθεις ένοχος
για την προδοσία σου, DCI Carey;

327
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
το κάνω.

328
00:22:12,720 --> 00:22:15,520
Μετανιώνω βαθιά, βαθιά για αυτό που έκανα.

329
00:22:26,160 --> 00:22:28,120
Δεν μπορείς να κερδίσεις, Ρέιτσελ.

330
00:22:30,800 --> 00:22:32,360
Σίγουρα, μπορείτε να το δείτε.

331
00:22:41,200 --> 00:22:44,160
Έχετε διαβάσει το Υπουργείο Εσωτερικών
Οι ισχυρισμοί του Whistleblower, κύριε Turner;

332
00:22:44,240 --> 00:22:48,200
Χα. Ξέρεις, Ραλφ, σήμερα είναι γραφτό να είναι
για αυτούς τους νέους,

333
00:22:48,280 --> 00:22:50,720
προσπαθώντας να πετύχουν τους στόχους τους.

334
00:22:58,360 --> 00:22:59,560
Ναι!

335
00:23:01,520 --> 00:23:04,120
- Μπράβο!
- Εντάξει, καλοί άνθρωποι του Τύπου.

336
00:23:04,200 --> 00:23:07,120
Αν θέλετε να αποστρατεύσετε
στη σουίτα φιλοξενίας,

337
00:23:07,200 --> 00:23:11,440
Ο κ. Turner θα συμμετάσχει επί του παρόντος
για να απαντήσετε σε οποιεσδήποτε σχετικές ερωτήσεις έχετε.

338
00:23:11,520 --> 00:23:14,480
Ας τα κρατήσουμε σχετικά, παρακαλώ. Εντάξει.

339
00:23:15,200 --> 00:23:16,640
Αγάπη μου;

340
00:23:17,480 --> 00:23:18,600
Είσαι καλά; Τι είσαι...

341
00:23:19,840 --> 00:23:22,320
Περίμενε πώς... πώς το ήξερες
Θα ήμουν εδώ;

342
00:23:22,400 --> 00:23:24,360
Το τιτιβίζατε όλο το πρωί.

343
00:23:28,160 --> 00:23:30,760
- Ε, τι συμβαίνει;
- Πήγα να δω την Αλίζα.

344
00:23:30,840 --> 00:23:33,240
Αλίζα; Γιατί το έκανες αυτό;

345
00:23:33,320 --> 00:23:34,680
Σκέφτηκα ότι μπορεί να φτάσω κάπου.

346
00:23:35,480 --> 00:23:37,200
Κάπου με;

347
00:23:37,280 --> 00:23:39,440
Η ερώτηση κανείς
φαίνεται διατεθειμένος να απαντήσει.

348
00:23:40,920 --> 00:23:42,280
Είμαστε καλά;

349
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

350
00:23:44,280 --> 00:23:46,080
Αν η Victoria Bello έλεγε ψέματα,

351
00:23:46,640 --> 00:23:48,840
γιατί παρεμποδίστηκε η αίτησή της
από το Υπουργείο Εσωτερικών;

352
00:23:48,920 --> 00:23:51,480
Α, σωστά. Ξέρεις,
Βασικά το έψαξα.

353
00:23:51,560 --> 00:23:53,240
Εγώ... τα κατάφερα
στο κολάρο του Υπουργού Εσωτερικών

354
00:23:53,320 --> 00:23:54,800
- για τον εαυτό μου.
- Μπορείς να σταματήσεις, Ισαάκ.

355
00:23:54,880 --> 00:23:56,840
Η Aliza προφανώς σε ξέρει
καλύτερα από μένα.

356
00:23:56,920 --> 00:23:59,080
Φαίνεται ότι όλο το Westminster το κάνει.

357
00:23:59,880 --> 00:24:01,920
- Σίμυ...
- Γιατί υπέθεσαν ότι ήταν αλήθεια;

358
00:24:02,960 --> 00:24:07,920
Μάλλον επειδή με κρίνουν
με τα ίδια αξιολύπητα χαμηλά πρότυπα

359
00:24:08,000 --> 00:24:09,200
όπως και οι υπόλοιποι.

360
00:24:09,280 --> 00:24:13,320
Το παλάτι του Westminster είναι βασικά
κέντρο υποστήριξης κρίσεων μέσης ηλικίας.

361
00:24:13,400 --> 00:24:15,520
- Έλειπα από το σπίτι...
- Συνέχισε.

362
00:24:15,600 --> 00:24:18,320
Ξέρεις, ήμουν μακριά από το σπίτι,
ήταν μια συναισθηματική στιγμή.

363
00:24:18,920 --> 00:24:20,840
- Αυτή...
- Είναι ένα όμορφο κορίτσι.

364
00:24:21,440 --> 00:24:23,720
Ναι, υποθέτω; Γυναίκα.

365
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
Ήσουν σε διάθεση μαζί μου.

366
00:24:25,280 --> 00:24:28,560
Είχα διάθεση;
Ήταν η κηδεία της μητέρας μου.

367
00:24:28,640 --> 00:24:31,000
Ναι, στεναχωρήθηκα. Εγώ... χρειαζόμουν υποστήριξη.

368
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Και η Victoria Bello σου έδωσε μερικά;

369
00:24:34,760 --> 00:24:36,000
Όχι.

370
00:24:38,960 --> 00:24:40,120
Ορκιστείτε στα παιδιά.

371
00:24:41,040 --> 00:24:42,160
Σου... Τι;

372
00:24:42,240 --> 00:24:45,200
Πρέπει να ταρακουνηθώ
αυτή η παρατεταμένη αμφιβολία, Ισαάκ.

373
00:24:45,280 --> 00:24:47,080
Ξέρεις, είμαι στη μέση
μιας συνέντευξης Τύπου.

374
00:24:47,160 --> 00:24:49,000
Ορκιστείτε στα παιδιά, τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

375
00:24:50,880 --> 00:24:51,920
Αυτό...

376
00:24:52,600 --> 00:24:53,680
Εντάξει, εντάξει.

377
00:24:54,320 --> 00:24:58,960
Ε, το ορκίζομαι. Ορκίζομαι στα παιδιά.

378
00:24:59,040 --> 00:25:00,840
Σε εμάς. Σε όλα τα αγαπώ.

379
00:25:00,920 --> 00:25:05,720
Ο ισχυρισμός της Victoria Bello ήταν ψευδής.
Ο γιος της δεν είναι δικός μου.

380
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Προφανώς.

381
00:25:17,880 --> 00:25:21,880
Δεν υποβάλατε δείγμα, σωστά;

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,520
Για το τεστ πατρότητας.

383
00:25:27,400 --> 00:25:30,840
Είναι μια απλή ερώτηση, Ισαάκ.
Υποβάλατε δείγμα του DNA σας;

384
00:25:34,320 --> 00:25:35,400
Όχι.

385
00:25:36,240 --> 00:25:38,720
Έτσι ψεύτωσαν το αποτέλεσμα στην τηλεόραση
όπως είπες ότι θα κάνουν.

386
00:25:38,800 --> 00:25:41,240
Όχι, το... αποτέλεσμα ήταν αρνητικό.

387
00:25:41,320 --> 00:25:43,000
Ένα ψεύτικο αποτέλεσμα θα ήταν θετικό.

388
00:25:43,080 --> 00:25:47,200
Άρα, είναι μόνο ψεύτικο
αν διαφωνείς με αυτό;

389
00:25:49,120 --> 00:25:51,200
Κοίτα, δεν είμαι ο πατέρας
εκείνου του παιδιού, της Σιμόν.

390
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
Όλοι το ξέρουν αυτό.

391
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
Το ξέρουν όλοι
γιατί είναι στις ειδήσεις.

392
00:25:54,000 --> 00:25:55,880
- Ναι.
- Μου είπες να μην εμπιστεύομαι τα νέα.

393
00:25:55,960 --> 00:25:57,000
Πώς τα πάμε ρε παιδιά;

394
00:25:57,080 --> 00:25:59,520
Εντάξει, εσύ...
μπορείς να εμπιστευτείς τα νέα, Σιμόν.

395
00:25:59,600 --> 00:26:00,960
Γιατί θα έλεγες ότι δεν μπορούσα;

396
00:26:02,040 --> 00:26:03,880
Εγώ... εγώ... μπερδεύτηκα.

397
00:26:03,960 --> 00:26:06,360
- Μπερδεμένος;
- Χρειάζεστε άλλο ένα λεπτό;

398
00:26:06,440 --> 00:26:08,480
Τι γίνεται με αυτά
σχόλια φυλετικού προφίλ;

399
00:26:08,560 --> 00:26:09,600
Καλά.

400
00:26:09,680 --> 00:26:11,600
- Τι γίνεται με αυτούς;
- Μπερδεύτηκες τότε;

401
00:26:11,680 --> 00:26:14,680
- Α, ναι, εννοώ, ναι.
- Μπερδεμένος όταν τα έφτιαχνες,

402
00:26:14,760 --> 00:26:17,720
ή μπερδεύτηκα όταν μου το είπες
δεν τα εφτιαξες?

403
00:26:19,520 --> 00:26:21,240
Ιησού, Ισαάκ, ξέρεις;

404
00:26:21,320 --> 00:26:24,680
Η... σύγχυση είναι όμορφη
ασταμάτητα, Σιμόν.

405
00:26:24,760 --> 00:26:27,360
Τώρα όμως; Τώρα; Τα πράγματα είναι καλά.
Τα πράγματα πάνε όπως μας πάνε.

406
00:26:27,440 --> 00:26:30,040
Επομένως, δεν χρειάζεται να κάνετε συνέχεια ερωτήσεις
και ξεχωρίζω τα πάντα.

407
00:26:30,120 --> 00:26:32,920
Α, αλλά το κάνω, Ισαάκ.
Γιατί πρέπει να φτάσω στην αλήθεια!

408
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
Και αυτή τη στιγμή,
Δεν είμαι πουθενά κοντά του!

409
00:26:35,400 --> 00:26:38,440
Πώς ξέρω ότι δεν έγινε τίποτα
ανάμεσα σε σένα και εκείνη τη γυναίκα;

410
00:26:38,520 --> 00:26:41,320
Γιατί μόλις με άκουσες να το βρίζω
στη ζωή των παιδιών μας!

411
00:26:42,320 --> 00:26:45,440
Αυτό είναι... δεν είναι ακριβώς
αυτο που ειπες ομως ειναι?

412
00:26:45,520 --> 00:26:46,520
Τι;

413
00:26:47,120 --> 00:26:48,440
Νόμιζες ότι δεν θα το πρόσεξα;

414
00:26:49,120 --> 00:26:50,840
Ω, μου... Εσύ... με έχεις χάσει.

415
00:26:50,920 --> 00:26:53,240
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
- Όχι.

416
00:26:53,320 --> 00:26:55,120
Είμαι πολύ καιρό γύρω από πολιτικούς.

417
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
Καλά. Τι είπα τότε;

418
00:26:56,320 --> 00:26:58,640
Είπες τον ισχυρισμό της Victoria Bello
ήταν αναληθής.

419
00:26:58,720 --> 00:27:00,600
- Ναι.
- Και ότι ο γιος της δεν είναι δικός σου.

420
00:27:00,680 --> 00:27:03,040
- Που δεν είναι.
- Μα δεν είπες ότι δεν έγινε τίποτα.

421
00:27:05,360 --> 00:27:07,840
Πώς το ξέρεις
Ο γιος της δεν είναι δικός σου, Ισαάκ;

422
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
Εάν δεν υπάρχει τεστ πατρότητας.

423
00:27:11,680 --> 00:27:15,520
Μήπως επειδή δεν την γάμησες,
ή επειδή χρησιμοποιήσατε προστασία;

424
00:27:25,560 --> 00:27:28,120
- Ε, Ισαάκ;
- Απλά περίμενε!

425
00:27:28,200 --> 00:27:30,160
Όχι, δεν πειράζει. Ήρθα για την αλήθεια.

426
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
- Νομίζω ότι το έχω δει.
- Σιμόν.

427
00:27:31,320 --> 00:27:32,360
Όχι, ξέρεις...

428
00:27:32,440 --> 00:27:36,920
Ξέρετε, τα προφυλακτικά δεν είναι 100 τοις εκατό.

429
00:27:38,520 --> 00:27:40,280
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

430
00:27:49,280 --> 00:27:51,560
Ο Isaac Turner και εγώ

431
00:27:52,360 --> 00:27:56,720
ανακάλυψε ένα κοινό ενδιαφέρον
στην έκθεση Διόρθωσης.

432
00:27:57,320 --> 00:27:59,880
Ένα ενδιαφέρον
ο βουλευτής δεν φαίνεται πλέον να μοιράζεται.

433
00:28:02,400 --> 00:28:05,800
Η Khadija Khan αντιλήφθηκε τη Διόρθωση
μετά το χακάρισμα στο στούντιο.

434
00:28:09,960 --> 00:28:11,440
Γιατί τη φώτισες.

435
00:28:13,520 --> 00:28:16,400
Είδα έναν σύμμαχο στο σφύριγμα.
Ναι, κυρία.

436
00:28:26,200 --> 00:28:28,040
Ο Khan έχει τον φάκελό σας;

437
00:28:28,120 --> 00:28:30,160
Όχι κύριε.

438
00:28:31,320 --> 00:28:33,800
Ανησυχούσα ότι θα έκανε μετάδοση
πριν αποκτήσω αρκετά στοιχεία.

439
00:28:33,880 --> 00:28:35,800
Αποφάσισα να μην το μοιραστώ.

440
00:28:37,880 --> 00:28:39,560
Ξέρει για τη Διόρθωση.

441
00:28:40,880 --> 00:28:42,720
-Εννοώ...
- Τι;

442
00:28:46,720 --> 00:28:50,040
Όλα τα Khadija Khan φαίνεται να νοιάζονται για αυτά
είναι η Khadija Khan.

443
00:28:50,120 --> 00:28:52,320
Παίρνει τα νύχια της στην επόμενη αποκλειστική.

444
00:28:52,400 --> 00:28:54,000
Ήξερε εκείνη τη συνέντευξη
με τη Victoria Bello

445
00:28:54,080 --> 00:28:57,200
θα σήμαινε απώλεια της εμπιστοσύνης του Ισαάκ,
δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.

446
00:28:58,800 --> 00:29:00,640
Ο Isaac Turner δεν εμπιστεύεται τον Khan;

447
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
Εμ...

448
00:29:05,040 --> 00:29:06,520
Υπάρχει και κάτι άλλο, κυρία.

449
00:29:07,360 --> 00:29:11,880
Θα βρείτε αντίγραφα όλων των αρχείων
στον φάκελό μου για κάρτες SD

450
00:29:11,960 --> 00:29:14,520
κρυμμένο κάτω από το ραδιόφωνο στο αυτοκίνητό μου.

451
00:29:48,320 --> 00:29:50,160
- Στολίδι.
- <i>Αντώνη.</i>

452
00:29:51,120 --> 00:29:53,000
<i>Καλώ για μια χάρη.</i>

453
00:29:53,680 --> 00:29:55,520
Εντάξει. Λοιπόν, με ξέρεις.

454
00:29:57,520 --> 00:29:59,120
Αποσύρεσαι, ακούω.

455
00:30:02,640 --> 00:30:06,360
Περάστε περισσότερο χρόνο με την οικογένεια
ή δεν αντέχετε άλλες ενοχές;

456
00:30:12,120 --> 00:30:14,320
Χρειαζόμαστε να δώσετε μια δήλωση.

457
00:30:15,600 --> 00:30:16,680
Σχετικά με τον φάκελο;

458
00:30:19,040 --> 00:30:20,120
Σχετικά με το Vanguard.

459
00:30:31,000 --> 00:30:34,760
Ως μοναδικός μάρτυρας των χθεσινοβραδινών γεγονότων,
η μαρτυρία σου είναι κρίσιμη.

460
00:30:37,080 --> 00:30:39,440
Παρακολουθούσατε μια συνηθισμένη έρευνα

461
00:30:39,520 --> 00:30:42,080
<i>στα γραφεία της Truro Analytics
όταν συνειδητοποιήσατε</i>

462
00:30:42,160 --> 00:30:43,800
των εισβολέων στο κτίριο.

463
00:30:43,880 --> 00:30:48,200
Η προτεραιότητά σας έγινε τότε
την ασφάλεια των υποτιθέμενων στόχων τους,

464
00:30:48,720 --> 00:30:50,160
<i>κ. Gregory Knox.</i>

465
00:30:51,920 --> 00:30:55,160
Λίγο μετά την εξασφάλιση του κ. Νοξ
στο γραφείο του,

466
00:30:55,240 --> 00:30:57,520
<i>έφθασε ένοπλη υποστήριξη
να εξουδετερώσει την απειλή.</i>

467
00:30:58,840 --> 00:31:02,040
Λόγω της συνεχιζόμενης ανάπτυξής τους
σε μυστικές επιχειρήσεις,

468
00:31:02,120 --> 00:31:05,440
οι ταυτότητες των Ενόπλων Αξιωματικών
θα διαγραφεί από την αναφορά σας.

469
00:31:05,520 --> 00:31:11,040
Ωστόσο, μπορείτε να επιβεβαιώσετε την ταυτότητα
του άνδρα που τραυματίστηκε θανάσιμα στο σημείο,

470
00:31:12,000 --> 00:31:13,880
Είπα για τον Νικολάι Μίρσκι.

471
00:31:15,280 --> 00:31:18,120
<i>Ρώσος υπήκοος και ο κύριος ύποπτος</i>

472
00:31:18,200 --> 00:31:21,560
στις δολοφονίες του Έντισον Γιάο,
Joseph Mwangi,

473
00:31:22,880 --> 00:31:25,080
Jason McKenna, Lee Bradbury,

474
00:31:27,560 --> 00:31:29,000
και ο Πάτρικ Φλιν.

475
00:31:30,680 --> 00:31:32,800
Έκπληκτος που δεν το έκανες μόνο
πλαστό την υπογραφή.

476
00:31:35,640 --> 00:31:38,040
Δεν σε απασχολεί
για τις επιπτώσεις από τη Μόσχα;

477
00:31:40,160 --> 00:31:42,880
Η Μόσχα θα το αρνηθεί,
αλλά δεν θα το διαψεύσουν.

478
00:31:43,920 --> 00:31:47,720
Το προτιμούν έτσι.
Κανείς δεν ξέρει τι να πιστέψει.

479
00:31:52,480 --> 00:31:56,760
Κύριε, καταλαβαίνω ότι με ρωτάτε
για να συμμορφωθείτε με μια λειτουργία ψευδούς σημαίας,

480
00:31:56,840 --> 00:31:59,440
για να προστατεύσει τον Frank Napier και τον Gregory Knox.

481
00:31:59,520 --> 00:32:00,920
εγω απλα...

482
00:32:02,920 --> 00:32:04,920
Θα ήθελα απλώς να μάθω γιατί.

483
00:32:10,400 --> 00:32:11,840
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το τσίμπημα;

484
00:32:11,920 --> 00:32:14,400
Μου δίνει το δίσκο,
μου λέει ότι πρέπει να περιμένω τον κωδικό.

485
00:32:15,960 --> 00:32:18,040
- Ναι, μπορώ να το πιστέψω.
- Βάλτε με σε αυτό.

486
00:32:23,120 --> 00:32:24,600
Ο Νοξ είναι το τσίμπημα;

487
00:32:26,400 --> 00:32:28,360
Είσαι κάπως δύσκολο να ξεφορτωθείς,
δεν είσαι;

488
00:32:29,320 --> 00:32:31,640
Σαν πεισματάρης, απλά δεν ξεπλένεται.

489
00:32:32,760 --> 00:32:35,640
Γιατί δεν ενημερώνεις τη Ρέιτσελ
σχετικά με το περιεχόμενο αυτής της μονάδας δίσκου;

490
00:32:35,720 --> 00:32:37,640
Είναι σωστό;

491
00:32:38,880 --> 00:32:40,160
Ναι.

492
00:32:44,240 --> 00:32:47,720
Ο Γκρεγκ Νοξ μπορεί να είναι χαζός,
αλλά τσακίζει δεδομένα

493
00:32:47,800 --> 00:32:49,920
για κάθε εταιρεία μεγάλης τεχνολογίας που έχει σημασία.

494
00:32:50,000 --> 00:32:51,520
Ξέρεις πόσο καιρό
προσπαθούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία

495
00:32:51,600 --> 00:32:52,840
με καποιον τετοιο?

496
00:32:52,920 --> 00:32:53,960
Τι είδους συμφωνία;

497
00:32:54,040 --> 00:32:56,360
Τον βοήθησα να γίνει μαριονέτας
στον πολιτικό του.

498
00:32:56,440 --> 00:32:58,680
Για αυτό, μου έδωσε το μυστικό όπλο.

499
00:32:59,720 --> 00:33:01,120
Ο αλγόριθμος του Truro.

500
00:33:01,200 --> 00:33:05,520
Πρόσβαση σε σχεδόν τρία δισεκατομμύρια
λογαριασμούς μέσων κοινωνικής δικτύωσης, σε όλο τον κόσμο.

501
00:33:05,600 --> 00:33:09,120
Έτσι, μπορείτε να παρακολουθείτε
τη δραστηριότητα σχεδόν κανενός;

502
00:33:09,200 --> 00:33:10,320
Όχι κομμάτι.

503
00:33:11,120 --> 00:33:12,200
Προλέγω.

504
00:33:14,280 --> 00:33:16,840
Ο αλγόριθμος υπολογίζει τη συμπεριφορά.

505
00:33:18,160 --> 00:33:21,720
Ακριβώς στο πόσο υποδηλωτικός είναι ένας άντρας
να αλλάξει την οδοντόκρεμα του,

506
00:33:21,800 --> 00:33:23,000
ή ποιον θα ψηφίσει.

507
00:33:23,960 --> 00:33:26,920
Μπορεί επίσης να προβλέψει
πόσο επιρρεπής είναι στη διαφωνία.

508
00:33:27,560 --> 00:33:32,280
Οποιοσδήποτε, από την Μπανγκόκ μέχρι την Πόλη του Μεξικού,
στο Πόρτλαντ του Όρεγκον,

509
00:33:32,360 --> 00:33:34,000
σκέφτεται καν την ανατροπή;

510
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
Θα το ξέρουμε.

511
00:33:36,040 --> 00:33:38,800
Όχι αν δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση
το πρόγραμμα, δεν είναι.

512
00:33:39,360 --> 00:33:40,560
Τι κοιτάζω;

513
00:33:40,640 --> 00:33:43,760
Λοιπόν, το κοιτάς.
Απλώς δεν μπορώ να το μεταφέρω.

514
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
Εννοείς ότι μπορείς να μπεις στο BBC,
αλλά δεν μπορείς να το χακάρεις αυτό;

515
00:33:46,920 --> 00:33:49,960
Αυτό έχει ένα cypher AES 256 bit.

516
00:33:50,040 --> 00:33:51,320
Μπορώ να το χακάρω,

517
00:33:51,920 --> 00:33:53,280
εάν θέλετε να χάσετε δεδομένα.

518
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
Γιατί το Knox δεν σας δίνει τον κωδικό;

519
00:33:56,840 --> 00:33:58,360
Δεν είναι ευχαριστημένος με τη δουλειά.

520
00:34:00,440 --> 00:34:01,760
Το μακελειό.

521
00:34:02,920 --> 00:34:04,520
Τα ίχνη των σωμάτων.

522
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
Ανησυχεί ότι μπορεί
όλα οδηγούν πίσω σε αυτόν. Δικαίωμα;

523
00:34:10,120 --> 00:34:11,320
Δικαίωμα.

524
00:34:11,400 --> 00:34:15,480
Θα μου δώσει τον κωδικό
όταν όλοι κοιτάζουν από την άλλη πλευρά.

525
00:34:17,920 --> 00:34:19,240
Ανατολή.

526
00:35:05,400 --> 00:35:06,680
Καλή δουλειά Ρέιτσελ.

527
00:35:08,920 --> 00:35:11,640
Μια κίνηση ορόσημο για την παγκόσμια ασφάλεια.

528
00:35:12,280 --> 00:35:14,240
Αν όχι δημοκρατία.

529
00:35:15,840 --> 00:35:17,200
Έχεις ξεχάσει ήδη;

530
00:35:18,400 --> 00:35:21,440
Για τι σας έμαθα
ανατροπή μιας επέμβασης προς όφελός μας;

531
00:35:24,200 --> 00:35:25,680
Το δωμάτιο είναι δικό σου, Τοντ.

532
00:35:25,760 --> 00:35:28,040
Η Ρέιτσελ κι εγώ βγαίνουμε έξω για λίγο.

533
00:35:28,120 --> 00:35:29,800
Πού πάμε, κυρία;

534
00:35:30,400 --> 00:35:31,720
Άκουσες τον Φρανκ.

535
00:35:31,800 --> 00:35:35,880
Ο Γκρέγκορι Νοξ προσπαθεί να φυτέψει
ένας πολιτικός που απαντά στη μεγάλη τεχνολογία.

536
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
Θα τον σταματήσουμε.

537
00:35:46,120 --> 00:35:49,560
Μπορώ να πάρω έναν πολύ αδύναμο Earl Grey
με πολύ γάλα;

538
00:35:49,640 --> 00:35:51,760
Πώς είναι η τεχνητή νοημοσύνη που βλέπει τα πάντα, Γκρέγκορυ;

539
00:35:52,440 --> 00:35:53,840
Το υπέροχο και δυνατό πρόγραμμα.

540
00:35:54,440 --> 00:35:57,440
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Ε, ένα μικρό πρόβλημα, ναι.

541
00:35:57,520 --> 00:35:59,240
Φαίνεται ότι έχω χτυπήσει
ένα ελαφρύ χτύπημα στο δρόμο

542
00:35:59,320 --> 00:36:01,240
ότι ο αλγόριθμός σας απέτυχε να προβλέψει.

543
00:36:02,080 --> 00:36:03,960
λέει η Σιμόν
θα με αφήσει!

544
00:36:04,040 --> 00:36:05,680
- Ήδη;
- Τι;

545
00:36:06,520 --> 00:36:07,800
Α, σωστά.

546
00:36:08,720 --> 00:36:10,880
- Ουάου.
- Είσαι... εσύ...

547
00:36:10,960 --> 00:36:12,240
Δεν φαίνεσαι πολύ ανήσυχος.

548
00:36:12,320 --> 00:36:15,240
Δεν μπορώ να φανταστώ τον αλγόριθμό σας
θα λατρέψω τις πιθανότητες επιτυχίας μου

549
00:36:15,320 --> 00:36:16,480
αν καταλήξω να χωρίσω.

550
00:36:16,560 --> 00:36:18,720
Δεν μπορείς ποτέ να μαντέψεις αυτό το πράγμα.

551
00:36:18,800 --> 00:36:19,880
Εγώ... Λοιπόν;

552
00:36:19,960 --> 00:36:22,560
Μπορεί να μην έχουμε πρόβλημα
αν η Σιμόν όντως με αφήσει;

553
00:36:22,640 --> 00:36:23,800
Όχι απαραίτητα.

554
00:36:28,480 --> 00:36:30,320
- Το ήξερες.
- Μμ;

555
00:36:31,680 --> 00:36:33,560
Ήξερες... Εσύ... εσύ... Ήξερες.

556
00:36:33,640 --> 00:36:35,960
Ήξερες να σέρνεις τη Βικτόρια Μπέλο
έξω από την ξυλουργική

557
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
θα κατέστρεφε τον γάμο μας.

558
00:36:37,120 --> 00:36:40,200
Όχι! Το ήξερα... μπορεί.

559
00:36:40,280 --> 00:36:41,440
Είναι... Τι στο διάολο;

560
00:36:41,520 --> 00:36:43,760
Ισαάκ, μας είπες όταν πρωτογνωριστήκαμε
ήθελες να φτάσεις στην κορυφή.

561
00:36:43,840 --> 00:36:46,400
- Όχι αν αυτό σήμαινε ότι θα χάσω την οικογένειά μου!
- Δεν το όρισες αυτό.

562
00:36:46,480 --> 00:36:47,600
Εγώ... Είσαι τρελός;

563
00:36:47,680 --> 00:36:51,120
Λυπάμαι, Ισαάκ. Το πρόγραμμα όμως
απλά δεν σε βλέπω με τη Σιμόν.

564
00:36:54,720 --> 00:36:57,200
Σημαντικό ποσοστό του εκλογικού σώματος

565
00:36:57,280 --> 00:37:00,680
αντιλαμβάνεται το γάμο σας
ως κάπως στρατηγικό.

566
00:37:00,760 --> 00:37:02,000
Και δεν τους αρέσει.

567
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
Αλήθεια πιστεύεις
είναι η πρώτη φορά που το ακούω;

568
00:37:05,480 --> 00:37:07,840
Ότι παντρεύτηκα τη Σιμόν για να ανέβω τη σκάλα;

569
00:37:07,920 --> 00:37:09,680
Το έχω ρίξει πάνω μου εδώ και 13 χρόνια.

570
00:37:09,760 --> 00:37:12,160
Λοιπόν, αν πραγματικά πιστεύεις
Θα το παραδώσω τώρα,

571
00:37:12,240 --> 00:37:14,480
εσείς και ο αλγόριθμός σας
μπορεί και οι δύο να γαμηθούν.

572
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
- Είναι μαλακίες!
- Αυτό πιστεύει ο κόσμος.

573
00:37:16,560 --> 00:37:19,200
Τότε γιατί δεν αλλάζεις αυτό που σκέφτονται;
Νόμιζα ότι ήταν η δουλειά σου;

574
00:37:19,280 --> 00:37:21,480
Η δουλειά μου είναι να σε φέρω στην εξουσία.

575
00:37:21,560 --> 00:37:24,600
Η δουλειά σου είναι να αλλάξεις τον κόσμο
όταν φτάσεις εκεί.

576
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
Α, κύριοι!

577
00:37:30,320 --> 00:37:33,880
Μαντέψτε ποιο αιωρούμενο πουλί της εκπομπής
Μόλις πήρα το τηλέφωνο για να;

578
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
Anthony Reed, OBE.

579
00:37:36,640 --> 00:37:41,720
Προσφέρει μια αποκλειστική συνέντευξη
Πέμπτη βράδυ, 8:00 μ.μ., BBC One.

580
00:37:57,800 --> 00:37:59,200
Να το μολύβισουμε;

581
00:38:20,000 --> 00:38:21,240
Τι γίνεται με το αγόρι;

582
00:38:22,760 --> 00:38:23,800
Το αγόρι;

583
00:38:24,440 --> 00:38:25,520
Amandi;

584
00:38:26,360 --> 00:38:27,560
Ο γιος της Βικτώριας;

585
00:38:29,480 --> 00:38:32,480
Βλέποντας όπως φαίνεται να ξέρεις τόσα πολλά,
Σκέφτηκα ότι μπορείς να με υποχρεώσεις;

586
00:38:33,880 --> 00:38:34,960
Τι γίνεται;

587
00:38:35,680 --> 00:38:36,760
εγω...

588
00:38:41,000 --> 00:38:42,240
Είναι αυτός;

589
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
Δικό σου;

590
00:38:48,960 --> 00:38:51,680
Ουράνια. Δεν έχω ιδέα.

591
00:38:53,400 --> 00:38:56,920
Υπάρχουν κάποιες λεπτομέρειες, Ισαάκ,
ακόμα και εγώ δεν γνωρίζω.

592
00:38:57,000 --> 00:38:58,760
Αδύναμος Earl Grey με πολύ γάλα.

593
00:38:58,840 --> 00:39:01,040
Α, τέλειο.

594
00:39:13,560 --> 00:39:15,320
Ε, είμαστε...

595
00:39:17,000 --> 00:39:18,560
Συνάντηση Khadija Khan.

596
00:39:18,640 --> 00:39:22,600
Αν ελπίζετε να αναποδογυρίσετε την Khadija, κυρία,
Είμαι το λάθος άτομο που πρέπει να πάρεις μαζί σου.

597
00:39:22,680 --> 00:39:24,520
Δεν τελειώσαμε με καλούς όρους.

598
00:39:24,600 --> 00:39:25,680
ξέρω.

599
00:39:26,360 --> 00:39:29,640
Έβαλα κάποιον να παρακολουθεί
των κινήσεών σας ενώ η Vanguard ήταν κάτω.

600
00:39:30,720 --> 00:39:33,240
Φαντάζομαι ότι αυτό θα γίνει
πολύ άβολο για σένα, ε;

601
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
<i>Βρίσκω τον εαυτό μου με ένα πρόβλημα.</i>

602
00:39:37,360 --> 00:39:40,640
Κάποια πολύ διαβαθμισμένη νοημοσύνη
σας αποκαλύφθηκε πρόσφατα.

603
00:39:42,720 --> 00:39:45,600
Εμπιστεύομαι την παρουσία της DCI Carey
δεν σας αφήνει καμία αμφιβολία

604
00:39:45,680 --> 00:39:47,440
για το τι νοημοσύνη αναφέρομαι.

605
00:39:48,160 --> 00:39:53,400
Όπως θα επιβεβαιώσει η DCI Carey,
αυτή τη σοβαρή παραβίαση

606
00:39:53,480 --> 00:39:57,440
συνέπεσε με μια περίοδο
προσωπικής δυσκολίας για τον ντετέκτιβ,

607
00:39:57,520 --> 00:40:00,440
που τώρα αναγνωρίζει,
επηρέασε αρνητικά

608
00:40:00,520 --> 00:40:02,040
για την ψυχική της υγεία και ευεξία,

609
00:40:02,120 --> 00:40:06,000
ειδικότερα,
τη συμπεριφορά της στο χώρο εργασίας.

610
00:40:07,000 --> 00:40:08,920
Συγχωρέστε με αν μιλάω εκτός σειράς.

611
00:40:09,000 --> 00:40:13,080
Όχι. Μπορώ να τα επιβεβαιώσω όλα αυτά.

612
00:40:13,160 --> 00:40:15,280
Εξηγεί το δημόσιο ξέσπασμα.

613
00:40:16,040 --> 00:40:19,400
Το τελευταίο άτομο που με φώναξε έτσι
τώρα επεξεργάζεται το <i>The One Show</i>.

614
00:40:19,480 --> 00:40:23,520
Έτσι, συνειδητοποίησα ότι χρειάζομαι
κάτι σταθερό στο τραπέζι

615
00:40:23,600 --> 00:40:25,800
αν θέλω να κερδίσω τη συνεργασία σας.

616
00:40:26,520 --> 00:40:30,920
Η υπηρεσία έχει απολαύσει εδώ και καιρό
μια αμοιβαία επωφελής σχέση

617
00:40:31,000 --> 00:40:36,080
με ένα έμπιστο άτομο
μέσα σε αυτόν τον οργανισμό.

618
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
Ο υφιστάμενος δεν γίνεται νεότερος.

619
00:40:39,360 --> 00:40:41,760
Άντονι Ριντ; Είναι ένας γαμημένος απόκοσμος;

620
00:40:42,320 --> 00:40:45,680
Κατά κάποιους τρόπους,
είσαι ήδη καλύτερα ενημερωμένος από αυτόν.

621
00:40:45,760 --> 00:40:48,960
Και θα στοιχηματίσω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε
σε έναν επιχειρησιακό στόχο

622
00:40:49,040 --> 00:40:50,280
στο άμεσο χρονικό διάστημα.

623
00:40:50,360 --> 00:40:52,200
Συγνώμη. Με χτυπάς;

624
00:40:52,280 --> 00:40:56,560
Δεν υπάρχει επίσημο συμβόλαιο,
καμία οικονομική συμφωνία.

625
00:40:56,640 --> 00:41:00,120
Η ανταμοιβή σας θα γίνει
το κομμάτι σας για την Εθνική Ασφάλεια,

626
00:41:00,960 --> 00:41:03,480
και στην πλούσια πηγή πληροφοριών

627
00:41:03,560 --> 00:41:05,080
που θα γίνει διαθέσιμο σε εσάς

628
00:41:05,160 --> 00:41:07,480
από το όλο μάτι
των βρετανικών πληροφοριών,

629
00:41:08,840 --> 00:41:11,440
άμεσα και αποκλειστικά

630
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
σε σας.

631
00:41:16,760 --> 00:41:19,640
Ποιος επιχειρησιακός στόχος;

632
00:41:24,120 --> 00:41:28,000
Σήμερα τελειώνει
μια εξαιρετικά εξελιγμένη καμπάνια

633
00:41:28,080 --> 00:41:29,760
στοχευμένης βίας με όπλα

634
00:41:29,840 --> 00:41:34,720
που έχει καταλάβει την Αντιτρομοκρατική Διοίκηση
για έξι μεγάλες μέρες.

635
00:41:36,560 --> 00:41:39,080
{\ an8}<i>Μια καταστροφική καμπάνια
που έχει στοιχίσει τη ζωή</i>

636
00:41:39,160 --> 00:41:41,000
{\an8}<i>πέντε αθώων θυμάτων,</i>

637
00:41:41,800 --> 00:41:44,320
{\ an8}<i>τρία από τα οποία
υπηρετούσαν αστυνομικούς.</i>

638
00:41:45,240 --> 00:41:48,680
{\ an8}<i>Το ανθρωποκυνηγητό ολοκληρώθηκε
σε μια αντιπαράθεση κατά την οποία</i>

639
00:41:48,760 --> 00:41:53,200
{\ an8}<i>ένας λευκός άνδρας 39 ετών
τραυματίστηκε θανάσιμα από αξιωματικούς πυροβόλων όπλων.</i>

640
00:41:53,920 --> 00:41:58,800
Η ταυτότητα του ατόμου
έχει επιβεβαιωθεί ως Nikolai Mirsky,

641
00:41:59,720 --> 00:42:04,520
{\ an8}<i>Ρώσος υπήκοος και ο κύριος ύποπτος
στην έρευνά μας.</i>

642
00:42:09,680 --> 00:42:12,960
<i>Η εκτίμησή μας για το κίνητρο
γιατί αυτές οι επιθέσεις συνεχίζονται.</i>

643
00:42:13,040 --> 00:42:15,240
<i>Αλλά τα στοιχεία δείχνουν συντριπτικά</i>

644
00:42:15,320 --> 00:42:18,720
<i>η εμπλοκή των πρακτόρων
ξένου κράτους.</i>

645
00:42:22,000 --> 00:42:26,040
<i>Θα ήθελα να αποτίσω έναν ειλικρινή φόρο τιμής</i>

646
00:42:26,120 --> 00:42:29,920
σε αυτούς τους αξιωματικούς
που έκανε την απόλυτη θυσία.

647
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
<i>Παρατώντας τη ζωή τους,</i>

648
00:42:39,360 --> 00:42:41,480
<i>στην υπηρεσία της προστασίας των δικών μας.</i>

649
00:43:01,200 --> 00:43:02,960
Είπα ότι πρέπει να της τηλεφωνήσεις.

650
00:43:03,480 --> 00:43:05,040
Το κάνατε, κυρία. Ναί.

651
00:43:09,440 --> 00:43:11,000
Είναι η Ρέιτσελ, έτσι δεν είναι;

652
00:43:11,800 --> 00:43:15,960
Η Υβόννη. Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

653
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Μου είπαν ότι ήσουν εκεί.
Όταν συνέβη.

654
00:43:21,120 --> 00:43:24,800
Ήμουν ο πρώτος που έφτασα στον θάλαμο
τη νύχτα της επίθεσης.

655
00:43:24,880 --> 00:43:27,360
Αλλά μέχρι να φτάσω στον Πάτρικ...

656
00:43:27,440 --> 00:43:28,840
Δεν μιλάω για τον Πάτρικ.

657
00:43:30,120 --> 00:43:31,800
Μιλάω για τον Ρώσο.

658
00:43:33,520 --> 00:43:35,280
Ήσουν εκεί όταν τον σκότωσαν;

659
00:43:37,280 --> 00:43:38,280
Ναί.

660
00:43:43,800 --> 00:43:45,000
Σας ευχαριστώ.

661
00:43:54,720 --> 00:43:56,480
Κατεβαίνεις από το Στέμμα, Κάρεϊ.

662
00:43:57,560 --> 00:43:59,960
Δεν βάζεις το χέρι σου
στην τσέπη σου όλο το βράδυ.

663
00:44:00,880 --> 00:44:03,080
- Δεν νομίζω.
- Είσαι ο ήρωας του Vanguard.

664
00:44:03,160 --> 00:44:04,600
Δεν θα πάμε χωρίς εσένα.

665
00:44:11,200 --> 00:44:12,640
Ίσως θα έπρεπε.

666
00:44:15,200 --> 00:44:16,200
Ήρωας.

667
00:45:35,600 --> 00:45:36,640
Abi.

668
00:45:36,720 --> 00:45:38,480
Το σκεφτόμουν σοβαρά
σχετικά με τον έλεγχο των ειδήσεων

669
00:45:38,560 --> 00:45:40,320
για να δω αν σε βρήκαν
σε ένα χαντάκι κάπου.

670
00:45:40,400 --> 00:45:43,040
Συγνώμη. Σκατά αδερφή.

671
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
Ήταν εντάξει τις προάλλες;

672
00:45:47,000 --> 00:45:48,160
<i>Ο φορητός υπολογιστής.</i>

673
00:45:49,640 --> 00:45:50,640
<i>Το έκανα σωστά;</i>

674
00:45:52,560 --> 00:45:54,000
Ναι, Άμπι.

675
00:45:55,240 --> 00:45:56,640
Το έκανες σωστά.

676
00:46:09,480 --> 00:46:11,560
<i>Να μείνει ή να φύγει;</i>

677
00:46:11,640 --> 00:46:13,880
<i>Καθώς ο Γκιλ παλεύει για την πολιτική του ζωή,</i>

678
00:46:13,960 --> 00:46:17,760
<i>ο Υπουργός Ασφαλείας που είδε
η κρίση του Υπουργείου Εσωτερικών από μέσα,</i>

679
00:46:17,840 --> 00:46:19,480
<i>θα μπορούσε να δώσει το αποφασιστικό χτύπημα.</i>

680
00:46:20,000 --> 00:46:23,080
Ελάτε μαζί μου για μια αποκλειστική συνέντευξη
με τον Isaac Turner, απόψε.

681
00:46:23,160 --> 00:46:25,000
{\ an8}<i>Ζωντανά, στο BBC One.</i>

682
00:46:25,560 --> 00:46:28,040
{\ an8}"Home Office. Home trues."

683
00:47:15,640 --> 00:47:17,400
<i>Σωστά. Άρα γνώση από πρώτο χέρι,</i>

684
00:47:17,480 --> 00:47:20,520
<i>Ο Gill εμπόδισε
Η εφαρμογή της Victoria Bello,</i>

685
00:47:21,040 --> 00:47:23,200
ολοκλήρωσε γρήγορα τη βίζα της οικονόμου του,

686
00:47:23,280 --> 00:47:25,960
αίτηση διαβατηρίου της ξαδέρφης της συζύγου του.

687
00:47:26,040 --> 00:47:28,880
Ναι, το ξέρω, Ρις. Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

688
00:47:28,960 --> 00:47:31,720
Λοιπόν, ο Γρηγόρης θα μας ήθελε
για να το ξαναπεράσω.

689
00:47:32,520 --> 00:47:35,400
Πού είναι ο Ριντ;

690
00:47:36,640 --> 00:47:40,320
Ω, σκατά. «Συγγνώμη για την αναμονή,
νανοδευτερόλεπτα μακριά. Αντώνη."

691
00:47:41,000 --> 00:47:43,480
Είμαστε έτοιμοι να παραταχτούμε
όταν είσαι, κύριε Τέρνερ.

692
00:47:55,040 --> 00:47:57,800
- Ορίστε λίγο νερό, κύριε Τέρνερ.
- Ευχαριστώ.

693
00:48:00,080 --> 00:48:01,360
Απλώς θα σε μικροφωνήσω.

694
00:48:06,080 --> 00:48:09,400
- Διακοπή σε έξι λεπτά.
- Ασφαλής τροφοδοσία κάμερας.

695
00:48:09,480 --> 00:48:11,040
Λήψη βίντεο σε εξέλιξη.

696
00:48:11,120 --> 00:48:12,160
Φέρτε το.

697
00:48:24,800 --> 00:48:26,760
Θυμάμαι ακόμα την πρώτη μου φορά.

698
00:48:30,640 --> 00:48:32,640
Μπορώ απλώς να ελέγξω το επίπεδο σε αυτό το μικρόφωνο;

699
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Τι φάγατε για πρωινό;

700
00:48:34,080 --> 00:48:38,360
Αβγά, τοστ, καφές, χαβιάρι.

701
00:48:38,440 --> 00:48:40,280
Πού... πού... πού είναι ο Ριντ;

702
00:48:40,360 --> 00:48:43,360
Ζακ! Πιάσε με. Πετάω με αλεξίπτωτο.

703
00:48:43,440 --> 00:48:46,160
Είσαι... δεν είσαι ο Άντονι Ριντ.

704
00:48:46,240 --> 00:48:47,880
Ευχαριστώ. Δεν είσαι ο πρίγκιπας Άντριου,

705
00:48:47,960 --> 00:48:49,800
αλλά παίζουμε τα χέρια που μας μοιράζονται.

706
00:48:50,440 --> 00:48:53,720
Ο Αντώνης ζητά συγγνώμη.
Οικογενειακό θέμα.

707
00:48:54,280 --> 00:48:56,080
Έχω τις θεωρίες μου.

708
00:48:56,800 --> 00:48:57,920
Μπολόκ. το βάζω.

709
00:48:58,000 --> 00:49:00,040
- Έλα. Πάμε.
- Τι; Γιατί;

710
00:49:00,120 --> 00:49:02,000
<i>Εγώ... Θα έπρεπε πραγματικά να τηλεφωνήσω
το γραφείο.</i>

711
00:49:02,080 --> 00:49:04,200
Όχι, δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε στο γραφείο.
το τραβάω.

712
00:49:05,760 --> 00:49:07,240
<i>Η συνέντευξη
παρασύρθηκε, φίλε.</i>

713
00:49:07,320 --> 00:49:09,640
<i>Όχι με αυτήν να κάνει τις ερωτήσεις,
δεν έχει.</i>

714
00:49:12,960 --> 00:49:14,040
Ο Ισαάκ...

715
00:49:25,560 --> 00:49:29,080
Ισαάκ, θέλεις πολύ να φτιάξεις
αυτή η απόφαση, μονομερώς;

716
00:49:30,360 --> 00:49:32,000
Rhys, θυμήσου, για ποιον δουλεύεις;

717
00:49:32,920 --> 00:49:35,720
Μην ανησυχείτε, δεν είναι μια ερώτηση κόλπο.
Ή ένα δύσκολο.

718
00:49:35,800 --> 00:49:38,320
Δουλεύεις για μένα.
Αλλά αν προτιμάς να δουλεύεις για κάποιον άλλο,

719
00:49:38,400 --> 00:49:40,440
παρακαλώ, οπωσδήποτε, γαμήστε!

720
00:49:41,360 --> 00:49:42,720
Ο Ισαάκ...

721
00:49:47,600 --> 00:49:49,000
Έλεγχος κάμερας. Σειρά.

722
00:49:49,080 --> 00:49:50,400
Χτύπησε το σε παρακαλώ, Μελ.

723
00:49:50,480 --> 00:49:52,320
Σας ευχαριστώ. Νερό.
Μπορείς να την βάλεις σε μίξη;

724
00:49:52,400 --> 00:49:54,040
- Ναι. Γεια.
- Γεια σου.

725
00:49:54,120 --> 00:49:56,440
Διακοπή σε τέσσερα λεπτά.

726
00:49:59,960 --> 00:50:02,040
Έλα μέσα. Ακριβώς εδώ.

727
00:50:02,120 --> 00:50:03,520
Ψηφιακό περιουσιακό στοιχείο, απόδοση.

728
00:50:04,280 --> 00:50:05,520
- Μίλι;
- Ναι.

729
00:50:05,600 --> 00:50:06,800
Έχετε αυτόν τον καθρέφτη, παρακαλώ;

730
00:50:09,160 --> 00:50:11,040
Ελέγξτε τις μπαταρίες σε αυτό. Ναι. Καλός.

731
00:50:11,120 --> 00:50:13,160
<i>Πού... πού... πού είναι ο Ριντ;</i>

732
00:50:13,240 --> 00:50:14,560
Τι είχες για πρωινό, Khadija;

733
00:50:14,640 --> 00:50:16,000
Είχα λίγο χυλό.

734
00:50:16,080 --> 00:50:17,800
- <i>Μπολόκ. Το τραβάω.</i>
- Αρκετά;

735
00:50:18,800 --> 00:50:19,960
Περισσότερο από αρκετό.

736
00:50:21,400 --> 00:50:23,400
Ψηφιακό περιουσιακό στοιχείο σε αναμονή.

737
00:50:35,120 --> 00:50:36,320
Γειά σου.

738
00:50:36,400 --> 00:50:38,480
Λοιπόν, άκου, εγώ...
Έβγαλα τη συνέντευξη.

739
00:50:40,720 --> 00:50:43,160
- Τι;
- Είκοσι δευτερόλεπτα για τη μετάδοση.

740
00:50:45,320 --> 00:50:46,800
Αναπτύξτε το στοιχείο.

741
00:50:50,800 --> 00:50:52,920
Αναπτύχθηκε στοιχείο. Αναπτύχθηκε στοιχείο.

742
00:50:54,760 --> 00:50:58,000
<i>Ώρα για μερικές "οικιακές αλήθειες"
τώρα στο BBC One.</i>

743
00:50:58,080 --> 00:51:00,240
<i>Σε μια ενημέρωση για το διαφημιζόμενο πρόγραμμά μας...</i>

744
00:51:00,920 --> 00:51:02,200
Ο Άντονι Ριντ δεν εμφανίστηκε ποτέ.

745
00:51:02,280 --> 00:51:05,160
Η Khadija Khan εμφανίστηκε την τελευταία στιγμή,
κάτι δεν πάει καλά.

746
00:51:07,440 --> 00:51:11,960
<i>Αποκλειστική ζωντανή συνέντευξη
με τον βουλευτή στο μυαλό όλων.</i>

747
00:51:12,040 --> 00:51:13,720
Τραβήξατε τη συνέντευξη;

748
00:51:13,800 --> 00:51:15,600
Ναι, περπάτησα.

749
00:51:16,320 --> 00:51:18,800
<i>Η αλήθεια έρχεται.</i>

750
00:51:18,880 --> 00:51:21,480
<i>Και όταν έρθει,
θα το μάθετε, πιστέψτε με.</i>

751
00:51:22,000 --> 00:51:25,680
<i>Αν χρειαζόταν ποτέ απόδειξη
ότι μια εβδομάδα είναι πολύς χρόνος στην πολιτική,</i>

752
00:51:25,760 --> 00:51:28,240
<i>πατήστε επανάληψη στο Zac Turner's.</i>

753
00:51:28,320 --> 00:51:29,320
<i>Σε μόλις επτά ημέρες,</i>

754
00:51:29,400 --> 00:51:30,920
<i>- ο πρώην υπουργός Ασφαλείας...</i>
- Εξήντα δευτερόλεπτα για αναχαίτιση.

755
00:51:31,000 --> 00:51:32,480
<i>- ...απολύθηκε...</i>
- Εξήντα δευτερόλεπτα για αναχαίτιση.

756
00:51:32,560 --> 00:51:35,080
<i>- για εκρηκτικά σχόλια και εμπλακεί</i>
- Ψηφιακό περιουσιακό στοιχείο σε ετοιμότητα.

757
00:51:35,160 --> 00:51:38,000
<i>...ένα σκάνδαλο του Υπουργείου Εσωτερικών που αξίζει
της σαπουνόπερας.</i>

758
00:51:38,080 --> 00:51:39,560
- Δεν χρειάζεται να...
- Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

759
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
<i>Η τελευταία ανατροπή είδε τον Ζακ να αντεπιτίθεται</i>

760
00:51:42,240 --> 00:51:44,840
<i>με τη βοήθεια
ενός καταγγέλλοντος του Υπουργείου Εσωτερικών</i>

761
00:51:44,920 --> 00:51:47,720
<i>και ένας φάκελος βρωμιάς
στο πρώην αφεντικό του, Rowan Gill.</i>

762
00:51:47,800 --> 00:51:49,480
-Μάνα γαμήστε όλους σας.
- <i>Απόψε,</i>

763
00:51:49,560 --> 00:51:51,840
<i>σε μια αποκλειστική συνέντευξη ζωντανά
από το Λονδίνο,</i>

764
00:51:51,920 --> 00:51:54,080
<i>ακούμε από τον ίδιο τον Isaac Turner...</i>

765
00:51:54,160 --> 00:51:56,200
- Τριάντα δευτερόλεπτα για αναχαίτιση.
- Έλεγχος ματιών.

766
00:51:56,280 --> 00:51:59,120
<i>...περίπου τα περισσότερα
αμφιλεγόμενη εβδομάδα της καριέρας του,</i>

767
00:51:59,200 --> 00:52:01,120
<i>τις δικές του πολιτικές φιλοδοξίες...</i>

768
00:52:01,200 --> 00:52:02,240
Η Khadija;

769
00:52:03,080 --> 00:52:05,000
<i>Και ποιος πιστεύει ότι πρέπει να δεχτεί το χτύπημα.</i>

770
00:52:05,080 --> 00:52:06,480
- <i>Πώς είναι αυτό;</i>
- Σετ eyeline.

771
00:52:06,560 --> 00:52:07,880
Καθαρό πλαίσιο, καθαρό πλαίσιο.

772
00:52:07,960 --> 00:52:10,000
<i>...για την κρίση
στο Υπουργείο Εσωτερικών.</i>

773
00:52:20,960 --> 00:52:22,720
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

774
00:52:23,640 --> 00:52:27,560
Κοίτα, επιστρέφω σε σένα αυτή τη στιγμή.
Αλλά άκου, πρέπει να μιλήσουμε οι δυο μας.

775
00:52:27,640 --> 00:52:31,200
Διακοπή σε έξι, πέντε, τέσσερα...

776
00:52:31,280 --> 00:52:33,720
Τα πράγματα πρέπει να είναι διαφορετικά.

777
00:52:33,800 --> 00:52:37,200
Εντάξει, από εδώ και πέρα,
Θέλω να συμμετέχω σε κάθε απόφαση.

778
00:52:43,040 --> 00:52:44,400
<i>Εντάξει;</i>

779
00:52:45,400 --> 00:52:46,520
<i>Γρηγόρης;</i>

780
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
Περπάτησες;

781
00:52:48,120 --> 00:52:49,240
<i>Ναι.</i>

782
00:52:52,640 --> 00:52:55,720
Το Intercept είναι ζωντανό, το Intercept είναι ζωντανό.

783
00:52:57,400 --> 00:53:00,880
Απολύθηκε ο λάθος άνθρωπος
από το Υπουργείο Εσωτερικών αυτή την εβδομάδα;

784
00:53:10,440 --> 00:53:14,960
Αν αναφέρεσαι στο δικό μου
πρώην συνάδελφος, Υπουργός Εσωτερικών,

785
00:53:15,040 --> 00:53:17,280
αυτό δεν είναι το κάλεσμα μου.
Δεν είμαι πρωθυπουργός.

786
00:53:17,360 --> 00:53:21,000
Αλλά αν οι φήμες στο Westminster
είναι πιστευτό, θα ήθελες να είσαι;

787
00:53:21,080 --> 00:53:23,000
<i>Στο Westminster, αυτό είναι ένα μεγάλο αν.</i>

788
00:53:23,080 --> 00:53:24,440
Δεν είναι άρνηση, λοιπόν;

789
00:53:25,000 --> 00:53:26,520
<i>Λοιπόν, μετά την εβδομάδα που πέρασα, Khadija,</i>

790
00:53:26,600 --> 00:53:28,760
<i>Νομίζω ότι δεν θα ήταν σοφό για μένα
να ξεκινήσει μια προσφορά για τον αριθμό δέκα.</i>

791
00:53:28,840 --> 00:53:30,600
<i>Γρηγόρης. Γεια;</i>

792
00:53:30,680 --> 00:53:32,000
<i>Μόνο το Υπουργείο Εσωτερικών.</i>

793
00:53:32,080 --> 00:53:33,120
Ποιος είναι αυτός;

794
00:53:34,280 --> 00:53:35,440
Τι;

795
00:53:36,200 --> 00:53:37,280
Γρηγόριος. Είναι...

796
00:53:38,400 --> 00:53:39,520
Είμαι εγώ.

797
00:53:48,600 --> 00:53:50,360
Είπες όχι άλλα deepfakes!

798
00:53:59,720 --> 00:54:02,440
<i>Η Βρετανία αξίζει ένα Υπουργείο Εσωτερικών
αυτό είναι κατάλληλο για το σκοπό.</i>

799
00:54:03,640 --> 00:54:05,400
Προσπάθησα να σταματήσω. Προσπάθησα πραγματικά.

800
00:54:05,480 --> 00:54:06,520
Τον γαμάει;

801
00:54:07,240 --> 00:54:08,480
<i>Τι τον γαμάει;</i>

802
00:54:08,560 --> 00:54:11,440
<i>Η Βρετανία αξίζει έναν υπουργό Εσωτερικών
ποιος είναι έτοιμος για τη δουλειά.</i>

803
00:54:13,000 --> 00:54:15,360
- Εγώ... δεν ξέρω τι είναι αυτό.
- Περίμενε!

804
00:54:15,440 --> 00:54:18,120
<i>Και μέχρι τη δουλειά,
Δεν εννοώ να τρέχετε γύρω από το SW1A,</i>

805
00:54:18,200 --> 00:54:20,480
<i>πιάνομαι
σε κατηγορίες για ανάρμοστη συμπεριφορά.</i>

806
00:54:20,560 --> 00:54:21,600
Τα πάει καλά.

807
00:54:21,680 --> 00:54:24,200
<i>Εννοώ, ανεβαίνει πάνω
η φούσκα του Γουέστμινστερ</i>

808
00:54:24,280 --> 00:54:27,240
<i>να αντιμετωπίσουμε κάθε απειλή
στη βρετανική δημοκρατία, μπροστά.</i>

809
00:54:27,320 --> 00:54:30,000
Αλλά ο Γκρεγκ... Γρηγόρης, δεν είναι αυτός.

810
00:54:30,080 --> 00:54:32,040
Εεε, με συγχωρείτε; Μπορείτε να γυρίσετε;

811
00:54:32,120 --> 00:54:33,720
Πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο.

812
00:54:35,640 --> 00:54:36,680
Χα...

813
00:54:37,240 --> 00:54:39,040
Γεια σας; Συγγνώμη... συγγνώμη;

814
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
Οδηγός; Γειά σου;

815
00:54:44,720 --> 00:54:46,400
<i>Μου προτείνεις
υπάρχουν απειλές</i>

816
00:54:46,480 --> 00:54:48,520
<i>για τη βρετανική δημοκρατία που δεν αντιμετωπίζεται;</i>

817
00:54:49,080 --> 00:54:53,200
<i>Δεν το προτείνω, Khadija.
Το λέω δυνατά και καθαρά.</i>

818
00:54:53,280 --> 00:54:55,800
Μπορείτε να υποδείξετε
τη φύση ορισμένων από αυτές τις απειλές;

819
00:54:56,600 --> 00:54:58,120
<i>Με δύο λόγια;</i>

820
00:55:00,920 --> 00:55:02,240
Big Tech.

821
00:55:02,800 --> 00:55:04,920
- Τι;
- <i>Μεγάλη τεχνολογία;</i>

822
00:55:05,000 --> 00:55:07,160
Ό,τι και αν σας πληρώνει ο Γκρέγκορι Νοξ,

823
00:55:07,240 --> 00:55:09,160
δεν θα αξίζει τον διάολο,
Πάω να απελευθερώσω.

824
00:55:09,240 --> 00:55:11,680
Τώρα, γυρίστε αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο!

825
00:55:11,760 --> 00:55:15,240
<i>Κοιτάξτε, όλοι γνωρίζουμε την έκταση
στα οποία η τεχνολογία και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης</i>

826
00:55:15,320 --> 00:55:17,320
<i>έχει διεισδύσει στην καθημερινότητά μας.</i>

827
00:55:17,400 --> 00:55:19,360
<i>Είναι στα σπίτια μας. Είναι στις οθόνες μας.</i>

828
00:55:19,440 --> 00:55:21,160
<i>Έχει κολλήσει τα παιδιά μας.</i>

829
00:55:21,240 --> 00:55:23,240
Τολμώ να πω ότι δεν είμαι ο μόνος μπαμπάς
σε αυτή τη χώρα

830
00:55:23,320 --> 00:55:26,680
που μετανιώνει που ενέδωσε στην κόρη τους
απαιτήσεις για smartphone.

831
00:55:26,760 --> 00:55:27,840
Ωραία λεπτομέρεια.

832
00:55:27,920 --> 00:55:31,120
Είναι όμως και διεισδυμένο
τα πολιτικά μας συστήματα.

833
00:55:31,200 --> 00:55:33,240
<i>Όχι μόνο στη Βρετανία, αλλά σε όλο τον κόσμο.</i>

834
00:55:33,320 --> 00:55:34,520
<i>Πώς διεισδύσατε;</i>

835
00:55:34,600 --> 00:55:37,680
Με τη συλλογή των δεδομένων μας χωρίς τη συγκατάθεσή μας

836
00:55:37,760 --> 00:55:42,400
και το χρησιμοποιεί για να παρέμβει στις εκλογές,
δημοψηφίσματα, πολιτικές εκστρατείες.

837
00:55:42,480 --> 00:55:44,440
λες
ότι οι εταιρείες τεχνολογίας

838
00:55:44,520 --> 00:55:46,960
παρεμβαίνουν στην πολιτική του Ηνωμένου Βασιλείου, άμεσα;

839
00:55:47,040 --> 00:55:48,440
Λοιπόν, όχι άμεσα.

840
00:55:48,520 --> 00:55:52,880
Η βρώμικη δουλειά τείνει να γίνεται
από εταιρείες Data Analytics,

841
00:55:52,960 --> 00:55:54,600
<i>- εκτός της Silicon Valley.</i>
- Σκατά!

842
00:55:54,680 --> 00:55:56,200
<i>Εδώ στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα;</i>

843
00:55:56,280 --> 00:56:00,280
Εδώ μπορώ να σκεφτώ ένα τέτοιο παράδειγμα
στο ΗΒ, ναι.

844
00:56:00,360 --> 00:56:02,120
<i>Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας
μετά τον τόνο.</i>

845
00:56:02,200 --> 00:56:04,240
Φρανκ, είσαι εσύ;

846
00:56:04,320 --> 00:56:06,040
Τι στο διάολο μου κάνεις;

847
00:56:06,800 --> 00:56:09,200
<i>Πόσο από αυτό είναι παράνομο;</i>

848
00:56:09,960 --> 00:56:12,400
<i>Λοιπόν, το είδατε
πόσο εύστροφοι μπορεί να είναι αυτοί οι τύποι</i>

849
00:56:12,480 --> 00:56:14,160
<i>όταν πρόκειται για χορό γύρω από τους φορολογικούς νόμους.</i>

850
00:56:15,080 --> 00:56:17,640
<i>Σαφώς, Khadija, αν είναι μια πλοκή</i>

851
00:56:17,720 --> 00:56:22,000
να επηρεάσει τη βρετανική δημοκρατία κατευθύνθηκε
από μέλος ξένου κράτους,

852
00:56:22,080 --> 00:56:24,200
είναι ένα σοβαρό διεθνές περιστατικό.

853
00:56:24,760 --> 00:56:28,000
Αν βρεθεί Βρετανός υπήκοος
να έχει συνωμοτήσει σε μια τέτοια προσπάθεια;

854
00:56:28,080 --> 00:56:29,120
Αυτό είναι προδοσία.

855
00:56:32,360 --> 00:56:33,400
Άγια σκατά.

856
00:56:35,080 --> 00:56:36,320
Φεύγει ήδη;

857
00:56:41,640 --> 00:56:42,960
Τα λεφτά μου είναι στο Εκουαδόρ.

858
00:56:43,920 --> 00:56:46,360
<i>Βλέπεις κάποια ελπίδα
να τους λογοδοτήσουν;</i>

859
00:56:46,440 --> 00:56:47,520
<i>Όχι όπως έχουν τα πράγματα.</i>

860
00:56:47,600 --> 00:56:49,680
<i>Οι γίγαντες της τεχνολογίας συμπεριφέρονται σαν να είναι ανέγγιχτοι</i>

861
00:56:49,760 --> 00:56:52,480
<i>- και η Βρετανία χρειάζεται Υπουργό Εσωτερικών...</i>
- Με συγχωρείτε.

862
00:56:52,560 --> 00:56:55,320
<i>...και ένας Πρωθυπουργός που δεν είναι
φοβάται να τους πει το αντίθετο.</i>

863
00:56:56,200 --> 00:56:58,560
Τι εννοείς, κανένα;
Πώς είναι δυνατόν;

864
00:56:58,640 --> 00:57:00,880
<i>Ξέραμε ότι θα ήταν ασαφές</i>

865
00:57:00,960 --> 00:57:03,040
<i>μέχρι να παραλάβουμε
τα αποτελέσματα της βιοψίας.</i>

866
00:57:03,120 --> 00:57:07,320
Λοιπόν, από γεμάτη σε όλα ξεκάθαρα;

867
00:57:07,400 --> 00:57:09,760
<i>Συμφωνώ, είναι ασυνήθιστο.</i>

868
00:57:09,840 --> 00:57:14,320
Α, η αξονική τομογραφία προκαλεί ανωμαλίες
από καιρό σε καιρό.

869
00:57:15,120 --> 00:57:18,040
<i>Αλλά σπάνια αυτό είναι ασυνεπές.</i>

870
00:57:18,120 --> 00:57:20,640
<i>- Θα πρέπει να έρθετε εδώ για βιοψία.</i>
- Περίμενε λίγο.

871
00:57:20,720 --> 00:57:24,040
Αυτές οι εικόνες
μου έδειξες,

872
00:57:24,120 --> 00:57:26,120
μαύρη πίσσα που καλύπτει όλα τα εσωτερικά μου όργανα;

873
00:57:26,200 --> 00:57:28,720
Τα παραλάβατε ηλεκτρονικά;

874
00:57:28,800 --> 00:57:30,880
Είναι όλα ηλεκτρονικά.

875
00:57:30,960 --> 00:57:31,960
Με email;

876
00:57:32,040 --> 00:57:33,440
<i>Μεταφορτώθηκε στους διακομιστές του νοσοκομείου.</i>

877
00:57:33,520 --> 00:57:35,160
<i>Εγώ... το παίρνω από εκεί.</i>

878
00:57:39,640 --> 00:57:41,120
Μαμά.

879
00:57:41,200 --> 00:57:44,800
Ανησυχητικά, η βιομηχανία της τεχνολογίας
δεν έχει κάνει απολύτως τίποτα

880
00:57:44,880 --> 00:57:47,120
για την καταπολέμηση του ζητήματος
της παρέμβασης στις εκλογές.

881
00:57:47,200 --> 00:57:49,000
<i>Και ειλικρινά, πρέπει να αναρωτηθεί κανείς γιατί;</i>

882
00:57:49,080 --> 00:57:50,800
<i>Στην πραγματικότητα, πρέπει να αναρωτηθεί κανείς</i>

883
00:57:50,880 --> 00:57:53,400
<i>τι μέγεθος πρέπει να κερδίσουν οι εταιρείες
από την ανάμιξη...</i>

884
00:57:53,480 --> 00:57:57,040
Αν δεν κάνω λάθος, DCI Carey,
φαίνεται να το απολαμβάνεις αυτό.

885
00:58:00,760 --> 00:58:02,760
Το σχέδιο του Γκρέγκορι Νοξ υπονομεύτηκε.

886
00:58:02,840 --> 00:58:05,280
Επίθεση στη βρετανική δημοκρατία
έχει αποτραπεί.

887
00:58:06,160 --> 00:58:07,720
Χάρη στη δουλειά σας ιδιαίτερα,

888
00:58:07,800 --> 00:58:11,480
Η οικογενειακή αίσθηση του DS Flynn
ένα ισχυρό αίσθημα δικαιοσύνης για τον Πάτρικ.

889
00:58:14,960 --> 00:58:16,960
Αρχίζεις να βλέπεις
τις δυνατότητες για καλό

890
00:58:17,040 --> 00:58:20,000
σε αυτό το παράξενο μικρό πρόγραμμα
λέμε Διόρθωση;

891
00:58:30,280 --> 00:58:31,280
Ειλικρινής.

892
00:58:32,720 --> 00:58:33,960
Είσαι καλά;

893
00:58:34,520 --> 00:58:35,760
Ποτέ καλύτερα.

894
00:58:36,680 --> 00:58:38,240
Ταίριαξε ως μουλάρι, προφανώς.

895
00:58:38,320 --> 00:58:44,520
Δηλαδή, ο γιατρός λέει ότι μπορεί να είμαι
κοιτάζοντας ένα καλοήθη έλκος στομάχου, αλλά...

896
00:58:47,120 --> 00:58:48,560
-Εννοείς...
- Ε;

897
00:58:50,200 --> 00:58:52,200
Η έκθεση βιοψίας επέστρεψε.

898
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
Δεν έχω καρκίνο.

899
00:58:56,560 --> 00:58:58,480
Αλλά αυτό είναι απίστευτο.

900
00:58:58,560 --> 00:59:00,040
Είναι απίστευτο.

901
00:59:00,720 --> 00:59:02,400
Αν σκεφτείς ότι μόλις τις προάλλες,

902
00:59:02,480 --> 00:59:05,120
υποδείχθηκε η αξονική τομογραφία μου
Είχα γεμίσει με αυτό.

903
00:59:05,200 --> 00:59:06,240
Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα.

904
00:59:06,320 --> 00:59:08,240
Ακριβώς αφού σου είπα
πόσο άρρωστος ήμουν.

905
00:59:08,320 --> 00:59:09,600
Πρέπει να πάτε για μερικές ακόμη δοκιμές.

906
00:59:09,680 --> 00:59:11,280
-Τι στο διάολο έκανες;
-Τι έκανα;

907
00:59:11,360 --> 00:59:12,560
Μη μου λες ψέματα.

908
00:59:12,640 --> 00:59:14,200
Φρανκ, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

909
00:59:14,280 --> 00:59:15,640
Ξέρω ότι είσαι πίσω από αυτό.

910
00:59:15,720 --> 00:59:18,520
- Προφανώς είσαι πολύ στενοχωρημένος.
- Όλη αυτή η συζήτηση για λύτρωση;

911
00:59:18,600 --> 00:59:19,920
Σχετικά με το Κυριακάτικο Σχολείο;

912
00:59:20,000 --> 00:59:21,560
Ήθελες το γαμημένο μου Op, έτσι δεν είναι;

913
00:59:21,640 --> 00:59:25,240
Λοιπόν, κάτι έπρεπε να γίνει
μετά το σκατά ντους που το έκανες!

914
00:59:25,320 --> 00:59:29,000
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
Χάκαρες τα ιατρικά μου αρχεία;

915
00:59:30,240 --> 00:59:32,400
Δεν το μισείς όταν η μαμά και ο μπαμπάς μαλώνουν;

916
00:59:32,480 --> 00:59:34,280
Σκέψου το,
δεν πεθαίνεις!

917
00:59:34,360 --> 00:59:36,000
Μην ανησυχείς, σε κατάλαβα.

918
00:59:39,120 --> 00:59:41,080
Αυτά είναι καλά νέα, Φρανκ!
Δεν πεθαίνεις!

919
00:59:41,160 --> 00:59:42,520
- Είναι καλά νέα!
- Έχεις καμιά ιδέα

920
00:59:42,600 --> 00:59:43,680
τι έχω περάσει;

921
00:59:43,760 --> 00:59:45,560
- Ήμουν πάνω στην ταράτσα.
- Εσύ τι;

922
00:59:45,640 --> 00:59:49,200
Κοίταζα ακριβώς κάτω στην κίνηση!
Θα μπορούσα να πηδήξω!

923
00:59:50,320 --> 00:59:52,920
Αλλά προφανώς, Khadija, υπάρχουν...

924
00:59:53,560 --> 00:59:56,280
άλλους τρόπους
που μας απέτυχε η κυβέρνηση.

925
00:59:56,360 --> 00:59:57,360
<i>Ποιοι άλλοι τρόποι;</i>

926
00:59:57,440 --> 00:59:59,760
- Θα ήταν πολύ λυπηρό.
- <i>Πολλοί άνθρωποι θα γνωρίζουν...</i>

927
00:59:59,840 --> 01:00:00,880
Λυπημένος;

928
01:00:00,960 --> 01:00:04,440
Θα ήμουν μπισκότο ντομάτας
στο πεζοδρόμιο! Είσαι τρελός;

929
01:00:04,520 --> 01:00:06,080
- Περίμενε!
- Αυτό που δεν ξέρουν είναι η έκταση

930
01:00:06,160 --> 01:00:07,520
- στην οποία η τεχνολογία deepfake...
- Τι;

931
01:00:07,600 --> 01:00:08,960
<i>...έχει ήδη διαποτίσει την κοινωνία μας.</i>

932
01:00:09,040 --> 01:00:10,640
<i>Με ποια έννοια;</i>

933
01:00:11,280 --> 01:00:14,040
<i>Η αλήθεια είναι
έχουν αναπτυχθεί deepfakes</i>

934
01:00:14,120 --> 01:00:16,400
<i>από τις βρετανικές αρχές
εδώ και πολλά χρόνια...</i>

935
01:00:16,480 --> 01:00:17,920
- Τι είναι αυτό;
<i>- ...με τρόπους που απειλούν</i>

936
01:00:18,000 --> 01:00:19,920
<i>οι βασικές μας αξίες της δημοκρατίας,</i>

937
01:00:20,720 --> 01:00:22,640
<i>- ελευθερία, κράτος δικαίου.</i>
- Τι είναι αυτό;

938
01:00:22,720 --> 01:00:23,840
<i>Κύριε Turner, πρέπει να το παραδεχτείτε</i>

939
01:00:23,920 --> 01:00:25,960
<i>αυτή η ιδέα
των βρετανικών αρχών...</i>

940
01:00:26,040 --> 01:00:27,960
- Αυτό δεν υπάρχει στο σενάριο.
<i>- ...ακούγεται σαν ψεύτικο νέο...</i>

941
01:00:28,040 --> 01:00:32,200
Αυτό δεν είναι το σενάριο. Αυτό το...
αυτή η λειτουργία έχει παραβιαστεί.

942
01:00:32,280 --> 01:00:34,120
Συμβιβασμένοι; Γαμώτο που μιλάς;

943
01:00:34,200 --> 01:00:35,840
- Είναι η μεταγραφή που έδωσες.
- Όχι, δεν είναι.

944
01:00:35,920 --> 01:00:38,680
- Khadija, τύλιξέ το.
- Αλλάξατε το σενάριο;

945
01:00:38,760 --> 01:00:41,120
- Όχι, φυσικά...
- Khadija, τύλιξέ το.

946
01:00:41,200 --> 01:00:43,280
- Τύλιξε το.
- <i>Έχουν αναπτυχθεί Deepfakes;</i>

947
01:00:44,480 --> 01:00:45,680
Khadija, τύλιξε το!

948
01:00:45,760 --> 01:00:47,640
- Δεν σε ακούει.
- <i>Αν είμαι ποτέ τυχερός</i>

949
01:00:47,720 --> 01:00:49,000
<i>- αρκετά...</i>
- Εκτός κι αν είναι μέσα σε αυτό.

950
01:00:49,080 --> 01:00:50,360
Κλείσε το όλο θέμα.

951
01:00:50,440 --> 01:00:51,760
- Δεν μπορώ να μπω.
- Το περιουσιακό στοιχείο ή η μετάδοση;

952
01:00:51,840 --> 01:00:53,840
Πάντα. Πάντα!

953
01:00:54,200 --> 01:00:56,080
Κυρία, δεν μπορείτε να κόψετε την εκπομπή.

954
01:00:57,480 --> 01:00:59,720
Αυτή τη στιγμή, είναι απλώς ένας πολιτικός
με μια θεωρία συνωμοσίας.

955
01:00:59,800 --> 01:01:01,520
Το κλείνεις,
όλοι θα τον πιστέψουν.

956
01:01:02,280 --> 01:01:03,360
Έχει ένα σημείο.

957
01:01:13,520 --> 01:01:14,520
Μήπως αυτή;

958
01:01:16,960 --> 01:01:21,440
<i>κ. Turner, deepfakes
έχουν αναπτυχθεί με ποιον τρόπο;</i>

959
01:01:24,440 --> 01:01:26,600
Το λένε Διόρθωση.

960
01:01:28,400 --> 01:01:31,400
<i>Είναι μια μέθοδος σε πραγματικό χρόνο
χειραγώγηση βίντεο,</i>

961
01:01:31,480 --> 01:01:33,360
<i>χρησιμοποιώντας τη διακοπή των ροών της κάμερας</i>

962
01:01:33,440 --> 01:01:35,400
<i>και την ανάπτυξη της τεχνολογίας deepfake.</i>

963
01:01:35,480 --> 01:01:37,080
<i>Ποιον εννοείτε με το "αυτοί";</i>

964
01:01:37,160 --> 01:01:41,360
<i>Μέλη των δικών μας υπηρεσιών πληροφοριών,
η κυβέρνησή μας,</i>

965
01:01:41,880 --> 01:01:42,880
<i>και η αστυνομία.</i>

966
01:01:43,520 --> 01:01:45,920
Αλλά, κύριε Turner, για να είμαστε σαφείς,
ισχυρίζεσαι

967
01:01:46,000 --> 01:01:49,040
ότι υπάρχει κάποιο πρόγραμμα
εντός της βρετανικής υπηρεσίας πληροφοριών

968
01:01:49,120 --> 01:01:52,160
να δημιουργήσετε ψεύτικο βίντεο;

969
01:01:52,240 --> 01:01:55,160
<i>Λοιπόν, ας πούμε
έχουν πληροφορίες για τρομοκρατικό σχέδιο,</i>

970
01:01:55,240 --> 01:01:57,800
<i>αλλά τα στοιχεία
κατά των υπόπτων είναι ανεπαρκής.</i>

971
01:01:57,880 --> 01:01:59,480
<i>Φτιάχνουν ενοχοποιητικά πλάνα;</i>

972
01:01:59,560 --> 01:02:02,560
Λοιπόν, θα έλεγαν ότι γύρισαν
νοημοσύνη σε αποδεικτικά στοιχεία.

973
01:02:10,000 --> 01:02:13,120
- Ρέιτσελ Κάρεϊ.
- <i>Πρόκειται για σοβαρή κατηγορία.</i>

974
01:02:13,200 --> 01:02:16,080
Είστε υπό σύλληψη
για παραβίαση του νόμου περί επίσημων μυστικών.

975
01:02:16,160 --> 01:02:17,400
<i>Είναι σοβαρό πρόβλημα.</i>

976
01:02:17,480 --> 01:02:20,240
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

977
01:02:20,320 --> 01:02:22,200
αν δεν αναφέρετε κατά την ερώτηση.

978
01:02:22,280 --> 01:02:25,320
Λυπάμαι, κυρία, αλλά είστε αυτή τη στιγμή
εντός της νομικής δικαιοδοσίας

979
01:02:25,400 --> 01:02:27,520
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

980
01:02:27,600 --> 01:02:28,880
<i>- Άρα μπορεί να υπάρχει δικαιολογία...</i>
- Φρανκ!

981
01:02:29,440 --> 01:02:31,040
Ενώ παραμένεις
εντός της νομικής δικαιοδοσίας...

982
01:02:31,120 --> 01:02:32,920
- Δεν έχετε εξουσία σύλληψης.
- ...των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,

983
01:02:33,000 --> 01:02:37,480
πρέπει να τηρείτε τους κανόνες, τους κανονισμούς,
και περιορισμοί του ομοσπονδιακού νόμου των ΗΠΑ.

984
01:02:37,560 --> 01:02:39,880
- Φρανκ!
- Θα κλείσεις το στόμα;

985
01:02:39,960 --> 01:02:43,040
Τώρα, αν με συγχωρείτε,
Ξέρω πώς τελειώνει αυτό.

986
01:02:43,880 --> 01:02:46,080
Φρανκ, κρατήστε τον DCI Carey.

987
01:02:46,160 --> 01:02:49,760
Έχω λόγους να υποψιάζομαι ότι εμπλέκεται
σε ανατρεπτική δράση κατά του Δημοσίου.

988
01:02:49,840 --> 01:02:51,120
Όχι το κράτος μου.

989
01:02:51,840 --> 01:02:53,800
Δεν έχει πει τίποτα για τις ΗΠΑ.

990
01:02:55,720 --> 01:02:59,720
Ειλικρινής; Βοήθεια, για το κλάμα δυνατά!

991
01:03:00,560 --> 01:03:03,160
Μου δίνει καρκίνο,
τότε ζητάει τη βοήθειά μου;

992
01:03:05,600 --> 01:03:08,480
Η στιγμή που πατάς το πόδι σου
έξω από αυτό το κτίριο,

993
01:03:08,560 --> 01:03:10,560
δικαιούστε σύλληψη!

994
01:03:15,400 --> 01:03:16,800
Όπως είμαστε όλοι...

995
01:03:18,120 --> 01:03:19,120
κυρία.

996
01:03:19,680 --> 01:03:20,680
Ραχήλ.

997
01:03:22,520 --> 01:03:23,640
Ακούω!

998
01:03:24,160 --> 01:03:27,040
Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει.

999
01:03:32,720 --> 01:03:34,120
Ξέρω ένα πράγμα.

1000
01:03:35,720 --> 01:03:39,520
Ο Πάτρικ Φλιν μισούσε τη Διόρθωση.

1001
01:03:47,440 --> 01:03:49,720
<i>Και αυτό το λεγόμενο
"Διόρθωση"...</i>

1002
01:03:49,800 --> 01:03:51,600
- <i>Πρόγραμμα "Διόρθωση".</i>
- <i>Πρόγραμμα "Διόρθωση".</i>

1003
01:03:51,680 --> 01:03:52,840
<i>Πότε το ενημερώσατε;</i>

1004
01:03:52,920 --> 01:03:54,840
<i>Όταν έγινα θύμα του.</i>

1005
01:03:54,920 --> 01:03:55,960
Θύμα;

1006
01:03:56,040 --> 01:03:58,880
<i>Οι άνθρωποι μπορεί να το έχουν προσέξει
υπήρξαν πολλά πράγματα</i>

1007
01:03:58,960 --> 01:04:00,840
<i>Είπα χωρίς χαρακτήρα, πρόσφατα.</i>

1008
01:04:00,920 --> 01:04:04,080
<i>Παράλογες ιδέες που δεν θα υποστήριζα ποτέ,
φυλετικό προφίλ για παράδειγμα.</i>

1009
01:04:04,160 --> 01:04:06,680
<i>Μου προτείνεις
δεν ήσουν εσύ που έκανες αυτά τα σχόλια;</i>

1010
01:04:06,760 --> 01:04:09,920
<i>Όχι, δεν το προτείνω, Khadija,
Το λέω δυνατά και καθαρά.</i>

1011
01:04:14,040 --> 01:04:16,240
<i>Κύριε Τέρνερ,
πρέπει να παραδεχτείτε ότι η ιδέα του...</i>

1012
01:04:16,320 --> 01:04:18,320
Πάντα ήξερα
προοριζόσουν για μεγαλεία.

1013
01:04:18,400 --> 01:04:20,760
<i>...δημιουργώντας ψευδείς αποδείξεις, ακούγεται</i>

1014
01:04:20,840 --> 01:04:22,360
- Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
-<i>...το είδος των ψεύτικων ειδήσεων...</i>

1015
01:04:22,440 --> 01:04:23,960
<i>είσαστε αντίθετοι πριν από λίγο.</i>

1016
01:04:24,960 --> 01:04:27,560
Πρέπει να κατέβεις εκεί κάτω.
Χάνεις το καλύτερο κομμάτι.

1017
01:04:36,200 --> 01:04:37,800
<i>Δεν ανησυχείτε ότι θα σκεφτούν οι άνθρωποι</i>

1018
01:04:38,240 --> 01:04:41,400
αυτή είναι κάποια περίεργη θεωρία συνωμοσίας;

1019
01:04:41,480 --> 01:04:43,480
Ο κόσμος πρέπει να το αμφισβητήσει.

1020
01:04:44,120 --> 01:04:48,720
Πρέπει να αμφισβητήσουμε όλα όσα μας λένε
και αμφισβητούν όλα όσα βλέπουμε.

1021
01:04:51,560 --> 01:04:54,720
<i>Πρέπει να ρωτήσουμε, από κάθε φωνή,
σε κάθε εγγραφή,</i>

1022
01:04:54,800 --> 01:04:56,600
<i>κάθε εικόνας, σε κάθε οθόνη,</i>

1023
01:04:58,040 --> 01:04:59,840
"Πώς ξέρουμε ότι αυτό είναι αληθινό;"

1024
01:05:02,120 --> 01:05:04,120
Αυτή η συνέντευξη, για παράδειγμα.

1025
01:05:06,080 --> 01:05:08,320
<i>Υποτίθεται ότι είναι ζωντανή μετάδοση.</i>

1026
01:05:08,400 --> 01:05:10,680
- Είναι μια ελαφριά εκπομπή.
- Μπορείτε να το αποδείξετε;

1027
01:05:10,760 --> 01:05:14,040
Λοιπόν, μπορώ να μπω στο διαδίκτυο,
εμφάνιση των τελευταίων πρωτοσέλιδων ειδήσεων.

1028
01:05:14,120 --> 01:05:15,720
<i>Εντάξει, τώρα θα φτάσετε κάπου.</i>

1029
01:05:15,800 --> 01:05:18,800
<i>- Αλλά τι γίνεται με εμένα;
- Τι γίνεται με εσένα;</i>

1030
01:05:20,560 --> 01:05:24,560
<i>Λοιπόν, μοιάζω στον Άιζακ Τέρνερ.
Ακούγομαι σαν τον Isaac Turner.</i>

1031
01:05:24,640 --> 01:05:27,360
Πώς ξέρουμε ότι είμαι η πραγματική συμφωνία;

1032
01:05:29,280 --> 01:05:31,240
Ποιος θα πει τον αληθινό Isaac Turner

1033
01:05:31,320 --> 01:05:33,280
δεν είναι σε αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή,

1034
01:05:33,360 --> 01:05:35,240
στο δρόμο του για το τσίρκο Piccadilly;

1035
01:05:43,960 --> 01:05:46,200
<i>Ποιος να πει
οι κάμερες που βιντεοσκοπούν αυτή τη συνέντευξη</i>

1036
01:05:46,280 --> 01:05:47,360
<i>δεν έχετε παραβιαστεί;</i>

1037
01:05:49,640 --> 01:05:53,120
<i>Ποιος να πει, η εικόνα του Isaac Turner
δεν έχει καταγραφεί,</i>

1038
01:05:53,200 --> 01:05:55,480
<i>κινούμενη από Τεχνητή Νοημοσύνη;</i>

1039
01:06:01,840 --> 01:06:05,040
<i>Ποιος να πει
από την αρχή αυτής της συνέντευξης</i>

1040
01:06:05,120 --> 01:06:07,160
<i>ενώ πίστευες
παρακολουθούσατε τον Isaac Turner,</i>

1041
01:06:08,960 --> 01:06:13,280
στην πραγματικότητα, με παρακολουθούσες, ψεύτικος.

1042
01:06:16,880 --> 01:06:18,760
Είναι αδύνατο να πούμε.

1043
01:06:29,520 --> 01:06:32,680
<i>Εκτός φυσικά και αν τύχει να είσαι
στο Piccadilly Circus αυτή τη στιγμή,</i>

1044
01:06:32,760 --> 01:06:35,440
<i>και μπορείτε να δείτε τον Isaac Turner
με τα μάτια σου,</i>

1045
01:06:40,280 --> 01:06:41,600
τότε ίσως μπορείς.

1046
01:06:44,960 --> 01:06:48,320
<i>Εάν βρίσκεστε μέσα ή κοντά στο Piccadilly Circus,</i>

1047
01:06:48,400 --> 01:06:49,640
<i>κοιτάξτε γύρω σας.</i>

1048
01:06:52,240 --> 01:06:54,480
<i>Βγάλτε τα τηλέφωνά σας και ξεκινήστε τη βιντεοσκόπηση.</i>

1049
01:06:57,160 --> 01:07:02,160
<i>Ελπίζουμε, μαζί, να μπορέσουμε να ρίξουμε φως
για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε</i>

1050
01:07:02,240 --> 01:07:04,040
<i>περιβάλλον deepfakes.</i>

1051
01:07:08,880 --> 01:07:11,360
<i>Και ελπίζουμε ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε
για την ευαισθητοποίηση</i>

1052
01:07:11,440 --> 01:07:13,640
<i>της παράνομης πρακτικής της Διόρθωσης.</i>

1053
01:07:14,200 --> 01:07:17,680
<i>Επειδή μόνο φέρνοντας αυτή τη συνωμοσία
στα ανοιχτά,</i>

1054
01:07:18,440 --> 01:07:20,840
<i>μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα το αντιμετωπίσουμε.</i>

1055
01:07:36,080 --> 01:07:40,720
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν είμαι
στο στούντιο με τον Isaac Turner MP.

1056
01:07:40,800 --> 01:07:44,360
<i>κ. Ο Turner βρίσκεται στο Piccadilly Circus,</i>

1057
01:07:44,680 --> 01:07:47,880
<i>παίζει ευγενικά τον ρόλο του σε εμάς,
Ελπίζουμε, κόλπο που σου ανοίγει τα μάτια.</i>

1058
01:07:49,680 --> 01:07:55,000
<i>Πραγματικά παρακολουθήσατε
μια βαθιά ψεύτικη συνέντευξη.</i>

1059
01:07:57,480 --> 01:08:03,600
<i>Αλλά η ανησυχητική πρακτική της Διόρθωσης
που περιγράφεται σε αυτό, είναι πολύ αληθινό.</i>

1060
01:08:05,200 --> 01:08:07,200
<i>Δουλεύοντας με μια ομάδα
των γενναίων Whistleblowers</i>

1061
01:08:07,280 --> 01:08:10,040
<i>από την καρδιά της βρετανικής υπηρεσίας πληροφοριών,</i>

1062
01:08:10,120 --> 01:08:11,960
<i>Το BBC απέκτησε στοιχεία</i>

1063
01:08:12,560 --> 01:08:15,720
<i>ότι η γνώση του λεγόμενου
"Πρόγραμμα διόρθωσης"</i>

1064
01:08:15,800 --> 01:08:19,600
<i>εκτείνεται σε πολλά
Υπηρεσίες Πληροφοριών του Ηνωμένου Βασιλείου</i>

1065
01:08:19,680 --> 01:08:23,560
<i>και σε ανώτερα μέλη
της Βρετανικής Κυβέρνησης.</i>

1066
01:08:25,080 --> 01:08:29,720
<i>Σε μια σειρά αποκλειστικών αναφορών,
από απόψε θα εξετάζουμε</i>

1067
01:08:29,800 --> 01:08:32,400
<i>αυτές οι ανησυχητικές αποκαλύψεις αναλυτικά.</i>

1068
01:08:33,600 --> 01:08:36,680
<i>Θα μοιραστούμε τα στοιχεία
ελήφθη από το BBC,</i>

1069
01:08:36,760 --> 01:08:41,720
<i>και τελικά, θα έρθουμε αντιμέτωποι
αυτοί που είναι τελικά υπεύθυνοι.</i>